Hier ist eine Übersetzung von „Make Me Smile (Come up and See Me)“ von Steve Harley,Steve Harley & Cockney Rebel auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You’ve done it all
Du hast alles durchkreuzt
You’ve broken every code
Jeden Kodex zerschlagen
And pulled the rebel to the floor
Und den Rebellen zu Fall gebracht
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
You spoilt the game
Du hast das Spiel verdorben
No matter what you say
Egal was du auch sagst
For only metal
Nur für kaltes Metall
What a bore
Wie öde
Blue eyes, blue eyes (Ooh, ooh-la-la)
Blaue Augen, blaue Augen (Ooh, ooh-la-la)
How come you tell so many (Ooh-ooh-la-la)
Warum erzählst du so viele Geschichten (Ooh-ooh-la-la)
Lies (Ooh-ah)
Lügen (Ooh-ah)
Come up and see me
Komm hoch zu mir
Make me smile
Lass mich lächeln
Or do what you want
Oder tu, was du willst
Runnin‘ wild.
Lauf wild entlang der Klippe.
There’s nothing left
Es bleibt nichts übrig
All gone and run away
Alles fort und davongelaufen
Maybe you’ll tarry
Vielleicht verweilst du noch
For a while
Für einen Augenblick
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
It’s just a test
Es ist nur ein Test
A game for us to play
Ein Spiel, das wir gemeinsam spielen
Win or lose
Gewinnen oder verlieren
It’s hard to smile.
Zu lächeln ist so schwer
Resist, resist (Ooh, ooh-la-la)
Widersteh, widersteh (Ooh, ooh-la-la)
It’s from yourself you have to (Ooh, ooh-la-la)
Vor dir selbst musst du dich (Ooh, ooh-la-la)
Hide (Ooh-ah)
Verstecken (Ooh-ah)
Oh, come up and see me
Oh, komm zu mir herauf
Make me smile
Lass mich strahlen
Oh, or do what you want
Oh, oder tu was du willst
Runnin‘ wild.
Entfesselt wild.
There ain’t no more
Es gibt kein Zurück mehr
You’ve taken everything
Du hast mir alles entrissen
From my belief
Von meinem Glauben
In Mother Earth
An die Mutter Erde
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Can you ignore
Kannst du ignorieren
My faith in everything?
Meinen Glauben an alles?
‚Cause I know what faith is
Denn ich weiß, was Glaube ist
And what it’s worth.
Und was er wert ist.
Away, away (Ooh, ooh-la-la)
Fort, fort (Oh, oh-la-la)
And don’t say maybe you’ll (Ooh, ooh-la-la)
Und sag nicht vielleicht werden wir (Oh, oh-la-la)
Try (Ooh-ah)
Versuchen (Oh-ah)
Oh, come up and see me
Oh, komm und besuch mich
To makin‘ me smile
Um mich zum Lächeln zu bringen
Or do what you want
Oder tu, was du willst
Just runnin‘ wild.
Ganz wild und frei.
Ooh-la-la-la (x2)
Oh-la-la-la (x2)
Ooh-ah
Ooh-ah
Come up and see me
Komm und besuch mich
Make me smile
Lass mich lächeln
Or do what you want, runnin‘ wild
Tu was du willst, laufe wild entlang
Ooh-la-la-la (x2)
Ooh-la-la-la (x2)
Ooh-ah
Ooh-ah
Come up and see me
Komm und besuch mich
Make me smile
Lass mich lächeln
Was bedeutet „Make Me Smile (Come up and See Me)“ von Steve Harley,Steve Harley & Cockney Rebel?
Der Song thematisiert eine komplexe Beziehungsdynamik, in der ein Partner die Grenzen und Regeln gebrochen hat. Es geht um Vertrauensbruch, Enttäuschung und die Herausforderung, nach einem Konflikt wieder zueinander zu finden. Der Refrain ‚Come up and see me, make me smile‘ deutet auf eine Hoffnung hin, die Beziehung zu reparieren, trotz der erlittenen Verletzungen.