Hier ist eine Übersetzung von „Abracadabra“ von Steve Miller Band auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I heat up, I can’t cool down
Ich werde heiß, kann mich nicht mehr zähmen
You got me spinnin‘ ‚round and ‚round
Du lässt mich taumeln, dreh‘ mich im Kreis
‚Round and ‚round and ‚round it goes
Immer weiter, der Tanz nimmt kein End‘
Where it stops, nobody knows
Wohin er führt, bleibt ein Geheimnis, unbekannt
Every time you call my name
Wenn du meinen Namen nur flüsterst, leise
I heat up like a burnin‘ flame
Entbrenne ich wie eine Flamme, wild und heiß
Burnin‘ flame full of desire
Lodernde Glut voller Sehnsucht und Trieb
Kiss me baby, let the fire get higher
Küss mich, Schatz, lass die Leidenschaft lodern und glühn
Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Will dich verzaubern, dich umfangen
Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
Abracadabra
Magisches Flüstern, das mich umweht
You make me hot, you make me sigh
Du lässt mich glühen, lässt mich seufzen
You make me laugh, you make me cry
Lässt mich lachen und Tränen vergießen
Keep me burnin‘ for your love
Halte mich brennend in deiner Glut
With the touch of a velvet glove
Mit der Zärtlichkeit samtweicher Haut
Abra-abracadabra
Abra-abracadabra, magischer Zauber entfaltet sich
I wanna reach out and grab ya
Mit Händen voller Sehnsucht will ich dich umfangen
Abra-abracadabra
Abra-abracadabra, Worte wie Flüstern der Nacht
Abracadabra
Abracadabra, verzaubert von deiner Kraft
I feel the magic in your caress
Ich spüre die Magie in deiner sanften Berührung
I feel magic when I touch your dress
Dein Kleid elektrisiert mich mit seiner Verführung
Silk and satin, leather and lace
Seide und Satin, Leder so wild und kühn
Black panties with an angel’s face
Schwarze Spitzen, und Engelsmiene so kühn
I see magic in your eyes
Ich sehe Zauber in deinen Augen
I hear the magic in your sighs
Ich höre Magie in deinen Seufzern
Just when I think I’m gonna get away
Gerade wenn ich denke, ich könnte entfliehen
I hear those words that you always say
Höre ich die Worte, die du immer sprichst
Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Ich will dich greifen und festhalten
Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
Abracadabra
Abracadabra
Every time you call my name
Jedes Mal, wenn du meinen Namen rufst
I heat up like a burnin‘ flame
Entflamme ich wie eine lodernde Glut
Burnin‘ flame full of desire
Lodernde Flamme, erfüllt von Verlangen
Kiss me baby, let the fire get higher…
Küss mich, Liebling, lass die Glut noch höher steigen…
Yeah, yeah…
Ja, ja…
I heat up, I can’t cool down
Ich erhitze mich, kann nicht mehr runter kommen
My situation goes (‚round and ‚round)
Meine Lage dreht sich im Kreis
I heat up, I can’t cool down
Ich erhitze mich, kann nicht mehr runter kommen
My situation goes (‚round and ‚round)
Meine Lage dreht sich endlos im Kreis
I heat up, I can’t cool down
Ich entbrenne, kann nicht mehr abkühlen
My situation goes (‚round and ‚round)
Meine Lage dreht sich endlos im Kreis
I heat up, I heat up
Ich entbrenne, ich entbrenne wild
I can’t cool down
Ich kann nicht zur Ruhe kommen
My situation goes ‚round and ‚round and ‚round
Meine Lage kreist immer weiter und weiter
I heat up, I heat up
Ich entbrenne, ich entbrenne lichterloh
I can’t cool down
Ich kann nicht abkühlen, nicht stillstehen
My situation goes ‚round and ‚round and ‚round
Meine Lage wirbelt ohne Ende
I heat up, I heat up
Ich entbrenne, ich entbrenne mehr
I can’t cool down
Ich kann nicht zur Ruhe kommen
Was bedeutet „Abracadabra“ von Steve Miller Band?
Der Song beschreibt eine intensive und leidenschaftliche romantische Beziehung, die wie ein magisches Zauberspruch (‚Abra-abracadabra‘) funktioniert. Die Lyrics symbolisieren eine elektrisierte Anziehung, bei der der Sänger von Leidenschaft und Verlangen überwältigt wird, unfähig, sich der Anziehungskraft des Partners zu entziehen.