Hier ist eine Übersetzung von „Rock’n Me“ von Steve Miller Band auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Well, I’ve been lookin‘ real hard
Ich schau‘ schon so intensiv um mich her
And I’m tryin‘ to find a job
Suche Arbeit mit Müh‘ und Not
But it just keeps gettin‘ tougher every day
Jeden Tag wird’s schwieriger, das ist schwer
But I got to do my part
Doch ich tu‘, was ich muss mit ganzer Kraft
‚Cause I know in my heart
Denn tief in meinem Herzen weiß ich klar
I got to please my sweet baby, yeah
Ich will meine Süße glücklich machen, fürwahr
Well, I ain’t superstitious
Ich bin nicht abergläubisch, nein und nee
And I don’t get suspicious
Misstrauen liegt mir fern, das steht fest, geh‘
But my woman is a friend of mine
Doch meine Frau ist meine Vertraute
And I know that it’s true
Und ich weiß, dass es stimmt
That all the things that I do
Dass all die Dinge, die ich tue
Will come back to me in my sweet time
Zu mir zurückkehren werden, sanft und gelind‘
So keep on rock’n me, baby
Also lass uns weitermachen, mein Schatz
Keep on rock’n me, baby (x3)
Lass uns weitermachen, mein Schatz (x3)
I went from Phoenix, Arizona
Ich reiste von Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Bis ganz hinauf nach Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Philadelphia, Atlanta, Los Angeles
Northern California
Nördliches Kalifornien
Where the girls are warm
Wo die Mädchen wie Sonnenstrahlen glühen
So I could be with my sweet baby, yeah
Um bei meiner Liebsten zu sein, oh ja
Keep on rock’n me, baby (x4)
Lass mich rocken, Schatz (x4)
Baby, baby, baby
Schatz, Schatz, Schatz
Keep on rock’n
Immer weiter rocken
Rock’n me, baby
Rocke mich, Schatz
Keep on rock’n
Bleib weiter am Rocken
Rock’n me, baby
Rock mich, Schätzchen
Woo-hoo, yeah
Woo-hoo, yeah
Don’t get suspicious
Werd‘ nicht misstrauisch
Now don’t be suspicious
Nein, nicht misstrauisch werden
Babe, you know you are a friend of mine
Schatz, du weißt, du bist mein Kumpel
And you know that it’s true
Und du weißt, dass es stimmt
That all the things that I do
Dass alles, was ich tu‘
Are gonna come back to you in your sweet time
Werden zu dir zurückkehren, ganz in deinem sanften Rhythmus
I went from Phoenix, Arizona
Ich fuhr von Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Bis hinauf nach Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Northern California
Nordkalifornien durchstreifend
Where the girls are warm
Wo die Mädchen wie Sonnenwärme glühen
So I could hear my sweet baby say
Nur um meine süße Liebste sagen zu hören
Keep on rock’n me, baby (x3)
Lass mich dich weiter rocken, Schatz (x3)
Keep on rock’n me, rockin‘ me, rockin‘
Lass mich dich rocken, rocken, rocken
Baby, baby, baby
Schatz, Schatz, Schatz
Keep on rock’n me, baby (x4)
Lass mich dich weiter rocken, Schatz (x4)
Was bedeutet „Rock’n Me“ von Steve Miller Band?
Der Song beschreibt die Reise eines Mannes, der Arbeit sucht und seine Liebe zu seiner Partnerin zeigt. Er reist durch verschiedene Städte in den USA, motiviert von der Hoffnung, seine ’süße Baby‘ zu beeindrucken und ihr ein gutes Leben zu bieten. Der Text betont Vertrauen, Beziehungstreue und die Überzeugung, dass gute Taten sich am Ende auszahlen werden.