Hier ist eine Übersetzung von „The Joker“ von Steve Miller Band auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Some people call me the space cowboy, yeah
Manche nennen mich den Weltraum-Cowboy, ja
Some call me the gangster of love
Manche nennen mich den Gangster der Liebe
Some people call me Maurice
Manche nennen mich Maurice
‚Cause I speak of the pompatus of love
Weil ich von der Zärtlichkeit des Liebens spreche
People talk about me, baby
Die Leute reden über mich, Schatz
Say I’m doin‘ you wrong, doin‘ you wrong
Sagen, ich würde dir unrecht tun, unrecht tun
Well, don’t you worry, baby, don’t worry
Aber mach dir keine Sorgen, Liebling, keine Sorgen
‚Cause I’m right here, right here, right here, right here at home
Denn ich bin hier, hier, hier, genau hier zu Hause
‚Cause I’m a picker, I’m a grinner
Denn ich bin ein Zupfer, ein Lächler
I’m a lover and I’m a sinner
Bin Liebender und auch ein Sünder
I play my music in the sun
Spiel meine Musik im Sonnenschein
I’m a joker, I’m a smoker
Ich bin ein Scherzbold, ein Raucher
I’m a midnight toker
Ein Mitternachtsspieler, ganz genau
I sure don’t want to hurt no one
Will niemand Schaden zufügen, ich schwör
I’m a picker, I’m a grinner
Ich bin ein Zupfer, ein Lächler
I’m a lover and I’m a sinner
Bin Liebender und auch ein Sünder
I play my music in the sun
Ich spiele meine Melodie im Sonnenlicht
I’m a joker, I’m a smoker
Ich bin der Clown, der Raucher mit Bedacht
I’m a midnight toker
Ein nächtlicher Wanderer, der Träume entfacht
I get my loving on the run
Meine Liebe flüchtig wie der Wind so leicht
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
You’re the cutest thing that I ever did see
Du bist das Schönste, was mir je begegnet ist
I really love your peaches, want to shake your tree
Deine Pfirsiche verzaubern mich, ich schüttle deinen Baum mit Lust
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Liebevoll, liebevoll, liebevoll, die ganze Zeit
Ooh-wee, baby, I’ll sure show you good time
Oh ja, Schatz, ich zeig dir, was Spaß bedeutet
‚Cause I’m a picker, I’m a grinner
Denn ich bin ein Spieler, ein Lächler mit Herz
I’m a lover and I’m a sinner
Ein Liebhaber und Sünder, ganz ohne Scherz
I play my music in the sun
Meine Musik spielt im Sonnenlicht, voller Glanz
I’m a joker, I’m a smoker
Ich bin ein Scherzkeks, ein Raucher mit Stil
I’m a midnight toker
Ein Nachtschmetterling, der das Leben selbst will
I get my loving on the run
Meine Liebe ist wild, sie kennt keine Ruh‘
I’m a picker, I’m a grinner
Ein Spieler, ein Lächler – das bin nur ich, du
I’m a lover and I’m a sinner
Ich bin ein Liebender und ein Sünder
I play my music in the sun
Ich spiele meine Musik im Sonnenlicht
I’m a joker, I’m a smoker
Ich bin ein Witzbold, ich bin ein Raucher
I’m a midnight toker
Ich bin ein nächtlicher Wanderer
I sure don’t want to hurt no one
Ich will wahrlich niemandem weh tun
People keep talking about me, baby
Die Leute reden über mich, Liebling
Say I’m doin‘ you wrong
Sagen, ich hätte dich betrogen
Well, don’t you worry, don’t worry, no, don’t worry, mama
Ach, mach dir keine Sorgen, nein, keine Sorgen, Mama
‚Cause I’m right here at home
Denn ich bin genau hier zu Haus‘
You’re the cutest thing I ever did see
Du bist das Lieblichste, was mir je begegnet ist
I really love your peaches, wanna shake your tree
Deine Pfirsiche lieb‘ ich so sehr, will sie schütteln mit Begehr
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Schmachtend, schnulzig, zärtlich, immer nur verliebt
C’mon, baby, and I’ll show you a good time
Komm schon, Schatz, ich zeig‘ dir, wie man Spaß versteht
Was bedeutet „The Joker“ von Steve Miller Band?
Der Song ist eine humorvolle Selbstbeschreibung eines charmanten, lebenslustigen Mannes, der sich als vielseitiger Typ präsentiert: ein Musiker, Liebhaber und Spaßmacher, der gerne flirtet und ein lockeres Leben führt. Er versichert seiner Partnerin, dass sie sich keine Sorgen machen muss, da er zuhause ist und sie nur gut unterhalten möchte.