Hier ist eine Übersetzung von „Higher Love“ von Steve Winwood auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Think about it, there must be higher love
Denk nach, es muss eine höhere Liebe geben
Down in the heart or hidden in the stars above
Tief im Herzen oder verborgen in den Sternen dort oben
Without it, life is wasted time
Ohne sie ist das Leben vergeudete Zeit
Look inside your heart, I’ll look inside mine
Schau in dein Herz, ich in meines hinein
Things look so bad everywhere
Überall sieht es so düster aus
In this whole world, what is fair?
In dieser Welt, was bleibt gerecht?
We walk blind and we try to see
Wir wandern blind und suchen nach Licht
Falling behind in what could be
Fallen zurück in dem, was sein könnte
Bring me a higher love
Führ mich hinauf zur Liebe, die mich erhebt
Bring me a higher love, oh
Führ mich hinauf zur Liebe, oh
Bring me a higher love
Führ mich hinauf zur Liebe
Where’s that higher love, I keep thinking of?
Wo ist diese Liebe, von der ich stets träume?
Worlds are turning and we’re just hanging on
Welten drehen sich, wir hängen nur am Rand
Facing our fear and standing out there alone
Unsere Ängste konfrontierend, einsam und unverstanden
A yearning, and it’s real to me
Eine Sehnsucht, die tief in mir brennt
There must be someone who’s feeling for me
Es muss jemand geben, der meine Gefühle versteht
Things look so bad everywhere
Überall herrscht Düsternis und Grau
In this whole world, what is fair?
Was ist gerecht in dieser Welt genau?
We walk blind and we try to see
Wir tappen blind, doch suchen Licht
Falling behind in what could be
Verpassen Chancen, die Zukunft bricht
Bring me a higher love
Bring mir die Liebe, die mich erhebt
Bring me a higher love, oh
Bring mir die Liebe, die höher schwebt
Bring me a higher love
Bring mir die Liebe, rein und klar
Where’s that higher love, I keep thinking of?
Wo ist sie nur, nach der ich Jahr‘ um Jahr‘ begehr‘?
Bring me a higher love
Bring mir eine Liebe, die mich erhebt
Bring me a higher love, oh
Bring mir eine Liebe, die mich erhebt, oh
Bring me a higher love
Bring mir eine Liebe, die mich erhebt
I could rise above on a higher love
Auf Schwingen der Sehnsucht könnt‘ ich mich erheben
I will wait for it, I’m not too late for it
Ich werde warten, meine Zeit ist noch nicht verstrichen
Until then, I’ll sing my song
Bis dahin singe ich mein Lied
To cheer the night along
Um die Nacht zu erhellen mit meiner Melodie
I could light the night up with my soul on fire
Ich könnte die Dunkelheit entflammen mit der Glut meiner Seele
I could make the sun shine from pure desire
Ich könnte die Sonne aus reiner Sehnsucht zum Strahlen bringen
Let me feel that love come over me
Lass mich diese Liebe über mich ergießen
Let me feel how strong it could be
Lass mich spüren, wie kraftvoll sie sein kann
Oh bring me a higher love
Oh führe mich zu einer höheren Liebe
Bring me a higher love, oh
Bring mir eine Liebe, die alles übersteigt, oh
Bring me a higher love
Bring mir eine Liebe ohne Grenzen
Where’s that higher love, I keep thinking of?
Wo ist diese erhabene Liebe, die ich ständig durchdenke?
Bring me a higher love
Bring mir eine Liebe, die meine Seele berührt
Bring me a higher love, oh
Führe mich zu einer Liebe, die himmelwärts strebt, oh
Bring me a higher love
Führe mich zu einer Liebe, die alles überragt
Oh, bring me a higher love, oh
Oh, bring mir diese Liebe, die Sterne berührt, oh
Bring me a higher love
Führe mich zu einer Liebe, die höher schwebt
Bring me a higher love, oh (yeah bring it)
Führe mich zu einer Liebe, die meine Seele erhebt, oh (ja, bring sie)
I said bring it (bring me a higher love)
Ich flehe: Bring sie (führe mich zu dieser erhabenen Liebe)
Bring me a higher love (oh!)
Führe mich zu einer Liebe, die mich verzaubert (oh!)
Bring me a higher love (no, no, no)
Führe mich zu einer Liebe, die mich befreit (nein, nein, nein)
Bring me a higher love, oh
Führ mich zu einer Liebe, die höher schwebt, oh
Bring me a higher love (bring it on! Bring me higher)
Führ mich zu einer Liebe, die alles überragt (komm schon! Bring mich höher)
Bring me a higher love, oh
Führ mich zu einer Liebe, die meine Seele berührt, oh
Bring me a higher love (I said bring it)
Führ mich zu einer Liebe, die mich emporhebt (ich sag’s dir: Bring es!)
Bring me a higher love, oh yeah
Führ mich zu einer Liebe, die mich verzaubert, oh ja
Bring me a higher love (higher, hi-higher)
Führ mich zu einer Liebe, die mich entrückt (höher, ganz hoch)
Bring me a higher love, oh yeah…
Führ mich zu einer Liebe, die alles übersteigt, oh ja…
Was bedeutet „Higher Love“ von Steve Winwood?
Das Lied handelt von der Sehnsucht nach einer tieferen, spirituelleren Form der Liebe, die über das Alltägliche hinausgeht. Der Sänger sucht nach einer transformativen Liebe, die Hoffnung und Sinn in einer scheinbar ungerechten und chaotischen Welt bringen kann. Es ist eine Hymne der Hoffnung und des Glaubens an eine höhere, verbindende Kraft der Liebe.