Hier ist eine Übersetzung von „Valerie“ von Steve Winwood auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
So wild, standing there
So wild, dort stehend
With her hands in her hair
Mit Händen in ihrem Haar
I can’t help remember
Ich kann nicht aufhören zu erinnern
Just where she touched me
Genau wo sie mich berührte
There’s still no face
Es gibt noch kein Gesicht
Here in her place
Hier an ihrer Stelle
So cool, she was like
So kühl, sie war wie
Jazz on a Summer’s day
Jazz an einem Sommertag
Music, high and sweet
Musik, hoch und süß
Then she just blew away
Dann verweht sie wie ein Hauch
Now she can’t be that warm
Nun kann sie nicht mehr warm sein
With the wind in her arms
Mit dem Wind in ihren Armen
Valerie, call on me
Valerie, ruf mich an
Call on me, Valerie
Ruf mich an, Valerie
Come and see me
Komm und sieh mich
I’m the same boy I used to be
Ich bin derselbe Junge, der ich immer war
Love songs fill the night
Liebeslieder durchfluten die Nacht
But they don’t tell it all
Doch sie enthüllen nicht die ganze Wahrheit
Not how lovers cry out
Nicht wie Liebende aufschluchzen
Just like they’re dying
Als würden sie dem Tod geweiht
Her cries hang there
Ihr Schluchzen hängt wie Nebel dort
In time, somewhere
In der Zeit, an einem namenlosen Ort
Someday, some good wind
Vielleicht wird eines Tags ein sanfter Wind
May blow her back to me
Sie zurück in meine Arme tragen
Some night I may hear
Manchmal in der Nacht, vielleicht, werde ich sie hören
Her like she used to be
Wie sie einst war, ein Echo der Vergangenheit
No it can’t be that warm
Nein, so warm kann es nicht mehr sein
With the wind in her arms
Mit dem Wind, der ihre Umrisse umschmeichelt
Valerie, call on me
Valerie, ruf mich an
Call on me, Valerie
Ruf mich an, Valerie
Come and see me
Komm und sieh mich
I’m the same boy I used to be
Ich bin derselbe Junge, der ich immer war
So cool, she was like
So cool, sie war wie
Jazz on a Summer’s day
Jazz an einem Sommertag
Music, high and sweet
Musik, hoch und süß
Then she just blew away
Dann verblasste sie einfach
Now she can’t be that warm
Nun kann sie nicht mehr so warm sein
With the wind in your arms
Mit dem Wind in deinen Armen
Valerie, call on me
Valerie, ruf mich an
Call on me, Valerie
Ruf mich an, Valerie
Come and see me
Komm und sieh mich
I’m the same boy I used to be (x2)
Ich bin derselbe Junge, der ich immer war (x2)
Was bedeutet „Valerie“ von Steve Winwood?
Das Lied beschreibt eine schmerzhafte Erinnerung an Valerie, eine Frau, die dem Sänger einst sehr nahe war. Er sehnt sich nach ihrer Rückkehr und beschreibt sie mit poetischen Metaphern wie ‚Jazz an einem Sommertag‘. Die Lyrics drücken Verlust, Sehnsucht und die Hoffnung aus, dass sie eines Tages zurückkommt, während er betont, dass er derselbe Mensch geblieben ist.