Hier ist eine Übersetzung von „While You See A Chance“ von Steve Winwood auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Stand up in a clear blue morning
Steh auf an einem klaren, blauen Morgen
Until you see what can be
Bis du siehst, was möglich sein kann
Alone in a cold day dawning
Einsam in der kalten Dämmerung gefangen
Are you still free? Can you be?
Bist du noch frei? Kannst du es sein?
When some cold tomorrow finds you
Wenn ein kalter Morgen dich umfängt
When some sad old dream reminds you
Wenn eine traurige alte Erinnerung dich berührt
How the endless road unwinds you
Wie die endlose Straße dich entfaltet
While you see a chance, take it
Ergreif die Chance, wenn sie sich dir zeigt
Find romance, fake it
Such liebe erheucheln, gekonnt und kühn
Because it’s all on you
Denn alles liegt bei dir allein
Don’t you know by now
Merkst du es noch immer nicht?
No one gives you anything?
Niemand schenkt dir etwas von Natur
And don’t you wonder how you keep on moving?
Fragst du dich, wie du dich noch bewegst?
One more day
Noch einen Tag
Your way
Deinen Weg
Whoa, your way
Oh ja, deinen Weg
When there’s no one left to leave you
Wenn niemand mehr bleibt, um dich zu verlassen
Even you don’t quite believe you
Selbst du zweifelst an deiner eigenen Fassade
That’s when nothing can deceive you
In diesem Moment kann dich nichts mehr täuschen
While you see a chance, take it
Wenn eine Chance sich auftut, greife zu
Find romance, fake it
Such dir Liebe, spiel mit der Illusion
Because it’s all on you
Denn es liegt ganz allein in deiner Hand
Stand up in a clear blue morning
Steh auf in einem klaren, blauen Morgen
Until you see what can be
Bis du erkennst, was möglich sein kann
Alone in a cold day dawning
Einsam an einem kalten Morgen dämmert’s herauf
Are you still free? Can you be?
Bist du noch frei? Kannst du es sein?
And that old grey wind is blowing
Und der alte graue Wind streicht klagend daher
And there’s nothing left worth knowing
Und nichts mehr hat Bedeutung, alles scheint leer
And it’s time you should be going
Es ist Zeit zu gehen, lass das Zögern nun sein
While you see a chance, take it
Wenn du eine Chance siehst, greif zu ohne Scheu
Find romance, fake it
Such dir Liebe, erfinde sie neu, sei kühn und frei
Because it’s all on you
Denn das Schicksal liegt allein in deiner Hand
While you see a chance, take it
Wenn du eine Chance erspähst, greife zu
Find romance
Finde die Liebe
While you see a chance, take it
Wenn du eine Chance erspähst, greife zu
Find romance (fake it)
Finde die Romanze (spiele mit)
While you see a chance, take it
Wenn du eine Chance erspähst, greife zu
Find romance
Finde die Liebe
While you see a chance, take it
Wenn du eine Chance erspähst, greife zu
Find romance
Finde die Romanze
While you see a chance, take it
Nutze den Moment, wenn er sich zeigt
Find romance (oh, fake it, baby)
Such die Liebe (ach, spiel einfach mit, Liebling)
While you see a chance, take it
Nutze den Moment, wenn er sich zeigt
Find romance (oh)
Such die Romanze (oh)
Was bedeutet „While You See A Chance“ von Steve Winwood?
Der Song handelt von Selbstständigkeit, Mut und Durchhaltevermögen in schwierigen Lebenssituationen. Er ermutigt den Zuhörer, Chancen zu ergreifen und nicht aufzugeben, selbst wenn man sich allein und hoffnungslos fühlt. Die Botschaft ist, dass man sein Schicksal selbst in die Hand nehmen und nicht darauf warten soll, dass andere einem helfen.