Hier ist eine Übersetzung von „Ta fête“ von Stromae auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Il est l’heure
Es ist Zeit
Fini l’heure de danser
Schluss mit dem Tanz
Danse, t’inquiète pas; tu vas danser
Tanz, sei unbesorgt; du wirst tanzen
Balance-toi, mais tu vas te faire balancer
Schwing dich, doch du wirst geschwungen werden
Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer
Überfordere dich, doch du wirst überfordert
Tu aimerais faire (ta fête)
Du möchtest (deine Party feiern)
Ta mère veut te la faire aussi (ta fête)
Deine Mutter will dir auch (deine Party machen)
Le juge voudrait te faire (ta fête)
Der Richter möchte dir (deine Party bereiten)
Tout le monde te fera aussi (ta fête)
Alle werden dir auch deine Feier gönnen
Tu sors trop, du moins c’est ce qu’ils disent
Du gehst zu weit, zumindest sagen sie das
Ils parlent trop, c’est pourquoi tes oreilles sifflent
Sie reden zu viel, darum pfeifen deine Ohren
À qui la faute? C’est la faute à autrui, hein
Wessen Schuld? Es ist die Schuld der anderen, nicht wahr
C’est les autres, toi, tu n’as qu’une seul envie
Es sind die Anderen, du hast nur einen einzigen Wunsch
Tu aimerais faire (ta fête)
Du möchtest deine Feier machen
Ta mère veut te la faire aussi (ta fête)
Deine Mutter will dir auch deine Feier geben
Le juge voudrait te faire (ta fête)
Der Richter möchte dir deine Feier bereiten
Tout le monde te fera aussi (ta fête)
Alle werden dir deine Feier bereiten
Tu aimerais faire (ta fête)
Du möchtest deine Feier gestalten
Ta mère veut te la faire aussi (ta fête)
Deine Mutter will dir auch deine Feier richten
Le juge voudrait te faire (ta fête)
Der Richter möchte dir deine Feier zubereiten
Tout le monde te fera aussi (ta fête)
Alle werden dir deine Feier herrichten
Was bedeutet „Ta fête“ von Stromae?
Der Song beschreibt eine rebellische Jugendlichkeit, in der der Protagonist sich von gesellschaftlichen Erwartungen und Urteilen bedroht fühlt. Er wird von verschiedenen Autoritätsfiguren wie seiner Mutter und dem Richter kritisiert, während er versucht, seine Freiheit und seinen eigenen Lebensstil zu behaupten. Die Musik reflektiert Gefühle von Widerstand, Frustration und dem Wunsch, sich gegen externe Vorwürfe zu behaupten.