Hier ist eine Übersetzung von „Babe“ von Styx auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Babe, I’m leaving, I must be on my way
Schatz, ich breche auf, muss meinen Weg gehen
The time is drawing near
Die Zeit rückt näher, unaufhaltsam und klar
My train is going, I see it in your eyes
Mein Zug gleitet fort, ich seh’s in deinen Augen
The love beneath your tears
Die Liebe unter deinen Tränen wird wahr
But I’ll be lonely without you
Doch ich werde einsam sein ohne dich
And I’ll need your love to see me through
Und brauche deine Liebe, die mich trägt und hält
So please believe me, my heart is in your hand
Glaub mir, mein Herz liegt zärtlich in deiner Hand
And I’ll be missing you
Und werde dich vermissen, überall auf der Welt
‚Cause you know it’s you, babe
Denn du weißt, es bist du, Schatz
Whenever I get weary, and I’ve had enough
Wenn mich Müdigkeit umhüllt und ich die Last kaum trage
Feel like giving up
Und der Mut zu schwinden droht
You know it’s you, babe
Du weißt, es bist du, Schatz
Giving me the courage and the strength I need
Die mir Kraft und Stärke schenkt in dunklen Tagen
Please, believe that it’s true
Glaub mir, das ist keine Frage
Babe, I love you
Schatz, ich liebe dich von Herzen
You know it’s you, babe
Du weißt, es bist du, Schatz
Whenever I get weary, and I’ve had enough
Wann immer mich die Müdigkeit umfängt, ich kann nicht mehr
Feel like giving up
Als würd‘ die Hoffnung unter meinen Füßen brechen
You know it’s you, babe
Du weißt es doch, Schatz, du bist mein Licht
Giving me the courage and the strength I need
Schenkst mir Kraft und Mut in meiner dunkelsten Stunde
Please, believe that it’s true
Glaub mir, dies ist keine leere Floskel
Babe, I love you
Mein Herz liebt dich, tief und unerschütterlich
Babe, I’m leaving, I’ll say it once again
Ich gehe jetzt, und ich wiederhole es noch einmal
And somehow try to smile
Und versuche trotzdem, ein Lächeln zu finden
I know the feeling, we’re trying to forget
Ich kenne das Gefühl, wir wollen vergessen
If only for a while
Nur für einen kurzen Moment
‚Cause I’ll be lonely without you
Denn ohne dich werde ich einsam sein
And I’ll need your love to see me through
Und ich brauche deine Liebe, um durchzuhalten
Please, believe me, my heart is in your hands
Glaub mir, mein Herz liegt in deinen Händen
‚Cause I’ll be missing you
Denn ich werde dich vermissen
Babe, I love you (x2)
Schatz, ich liebe dich (x2)
Ooh, ooh, ooh, babe
Ooh, ooh, ooh, Schatz
Was bedeutet „Babe“ von Styx?
Das Lied handelt von einem Abschied und der tiefen emotionalen Verbindung zwischen zwei Liebenden. Der Sänger muss gehen, ist aber zutiefst von seiner Liebe und Zuneigung zu seinem Partner geprägt. Er betont, wie sehr er seine Unterstützung und Ermutigung braucht und dass sein Herz bei ihr bleibt, während er physisch abwesend ist.