Hier ist eine Übersetzung von „Too Lost In You“ von Sugababes auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You look into my eyes
Du blickst in meine Augen tief hinein
I go out of my mind
Und mein Verstand entgleitet mir ganz fein
I can’t see anything
Ich kann nichts mehr erkennen weit und breit
Cos this love’s got me blind
Denn diese Liebe hüllt mich ein mit Blindheit
I can’t help myself
Ich kann mir nicht mehr helfen, bin so schwach
I can’t break the spell
Der Zauber hat mich fest im Griff, ach
I can’t even try
Ich kann nicht einmal kämpfen dagegen an
I’m in over my head
Ich ertrinke völlig in dieser Liebesbahn
You got under my skin
Du hast dich mir ins Herz gebrannt
I got no strength at all
Ich bin nun ohne Kraft und Halt
In the state that I’m in
In diesem Zustand, wo ich mich befand
And my knees are weak
Und meine Knie so zitternd weich
And my mouth can’t speak
Meine Stimme bricht, ganz bleich
Fell too far this time
Diesmal bin ich zu tief gefallen
Baby, I’m too lost in you
Liebling, ich bin in dir verloren
Caught in you
Von dir umschlungen
Lost in everything about you
Verloren in allem, was dich ausmacht
So deep, I can’t sleep
So tief, kein Schlaf will kommen
I can’t think
Ich kann nicht denken
I just think about the things that you do (you do)
Ich sinne nur an deinen Zauber (deinen Zauber)
I’m too lost in you
Ich bin dir völlig verfallen
(Too lost in you)
(Völlig dir verfallen)
Ooh
Ooh
Well you whispered to me
Du flüstertest mir zu
And I shiver inside
Ich zittere innerlich
You undo me and move me
Du löst mich auf und bewegst mich
In ways undefined
In Weisen, die unbeschreiblich sind
And you’re all I see
Und du bist alles, was ich sehe
And you’re all I need
Und du bist alles, was ich brauche
Help me baby (help me baby)
Hilf mir, Liebling (hilf mir, Liebling)
Help me baby (help me now)
Hilf mir, Liebling (hilf mir jetzt)
Cos I’m slipping away
Denn ich gleite fort
Like the sand to the tide
Wie Sand, der sich der Flut ergießt
Flowing into your arms
Strömend in deine Umarmung fließt
Falling into your eyes
Fallend in deinen tiefen Blick
If you get too near
Wenn du mir zu nah kommst, weiß ich
I might disappear
Könnt‘ ich mich selbst verlieren hier
I might lose my mind
Könnt‘ meine Sinne brechen mir
Baby, I’m too lost in you
Schatz, ich bin zu sehr in dir versunken
Caught in you
Von dir gefangen, völlig trunken
Lost in everything about you
Verloren in allem, was dich ausmacht
So deep, I can’t sleep
So tief, dass Schlaf mir verwehrt bleibt
I can’t think
Ich kann nicht denken
I just think about the things that you do (you do)
Ich sinne nur über deine Taten nach (du tust)
I’m too lost in you
Ich bin zu sehr in dir versunken
(Too lost in you)
(Zu sehr in dir versunken)
I’m going crazy in love for you baby
Ich werde verrückt vor Liebe, Schatz
(I can’t eat and I can’t sleep)
(Ich kann nicht essen und nicht schlafen)
I’m going down like a stone in the sea
Ich sinke wie ein Stein hinab ins Meer
Yeah, no one can rescue me
Ja, niemand kann mich retten hier
(No one can rescue me)
(Niemand kann mich retten)
Oooh, my baby
Oooh, mein Schatz
Oooh, baby, baby
Oooh, Schatz, Schatz
Baby, I’m too lost in you
Schatz, ich bin zu sehr in dir verloren
Caught in you
In dir gefangen
Lost in everything about you
Verloren in allem, was dich ausmacht
So deep, I can’t sleep
So tief, ich kann nicht schlafen
I can’t think
Ich kann nicht denken
I just think about the things that you do (you do)
Ich denke nur an die Dinge, die du tust (du tust)
I’m too lost in you
Ich bin zu sehr in dir verloren
I’m lost in you (x2)
Ich bin in dir verloren (x2)
I’m lost in everything about you
Ich bin in allem verloren, was dich ausmacht
So deep (so deep), I can’t sleep
So tief (so tief), ich kann nicht schlafen
I can’t think
Ich kann nicht denken
I just think about the things that you do (you do)
Ich denke nur an die Dinge, die du tust (du tust)
I’m too lost in you
Ich bin zu sehr in dir verloren
(Too lost in you)
(Zu sehr in dir verloren)
Was bedeutet „Too Lost In You“ von Sugababes?
Der Song beschreibt die intensive emotionale und körperliche Hingabe an eine Liebesbeziehung. Die Protagonistin ist so sehr von ihrer Leidenschaft und Liebe überwältigt, dass sie die Kontrolle über sich selbst verliert. Sie ist völlig in ihrem Partner versunken, kann nicht schlafen, nicht klar denken und ist komplett von Gefühlen dominiert.