Hier ist eine Übersetzung von „Alone with You“ von Sunnyboys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We can lock away the bad memories together
Wir können die bösen Erinnerungen gemeinsam versiegeln
Close the doors to the past forever
Schließen die Türen zur Vergangenheit für immer
Watching you touch
Dich berühren zu sehen
We’re past this much
Wir sind weit über das Hinaus
I’m alone with you tonight (x3)
Ich bin allein mit dir in dieser Nacht (x3)
I can’t always remember what I say
Ich kann mich nicht immer an meine Worte erinnern
I can’t always take it having to pay
Ich kann nicht immer die Konsequenzen tragen
Watching you walk
Dich gehen sehen
You know you’re really attractive
Du weißt, du bist wirklich verführerisch
I’m alone with you tonight (x3)
Ich bin heut‘ Nacht nur mit dir allein (x3)
I know it’s hard when you have tried
Ich weiß, wie schwer es war, du hast gekämpft
When the conversation’s terror, you have tied
Wenn Gespräche wie Geister dich umklammern
Making out you still don’t know
Küssen und du verstehst es immer noch nicht
All I have is alcohol, so let me go
Alles, was mir bleibt, ist Alkohol, lass mich gehen
I’m alone with you tonight (x3)
Ich bin heut‘ Nacht nur mit dir allein (x3)
I’m alone with you (x4)
Ich bin nur mit dir allein (x4)
I’m alone with you tonight (x4)
Ich bin heut‘ Nacht nur mit dir allein (x4)
Was bedeutet „Alone with You“ von Sunnyboys?
Der Song scheint von einer komplexen und ambivalenten Beziehung zu handeln, die von Unsicherheit, Einsamkeit und Verdrängung geprägt ist. Der Protagonist versucht, negative Erinnerungen zu verdrängen und sich auf den Moment zu konzentrieren, wobei Alkohol als Fluchtmittel dient. Die wiederholte Phrase ‚Ich bin allein mit dir heute Nacht‘ unterstreicht die emotionale Ambivalenz und Isolation.