Hier ist eine Übersetzung von „Dreamer“ von Supertramp auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Dreamer, you know you are a dreamer
Träumer, du weißt, du bist ein Träumer
Well, can you put your hands in your head? Oh no
Kannst du deine Hände an deinen Kopf legen? Oh nein
I said, „Dreamer, you’re nothing but a dreamer“
Ich sagte: „Träumer, du bist nichts als ein Träumer“
Well, can you put your hands in your head? Oh no
Kannst du deine Hände an deinen Kopf legen? Oh nein
I said, „Far out, what a day, a year, a life it is“
Ich sagte: „Weit draußen, was für ein Tag, ein Jahr, ein Leben“
You know, well you know you had it comin‘ to you
Du weißt, du hattest es kommen sehen
Now there’s not a lot I can do
Jetzt kann ich nicht viel tun
Dreamer, you stupid little dreamer
Träumer, du dummer kleiner Träumer
So now you put your head in your hands, oh no
Nun legst du deinen Kopf in die Hände, oh nein
I said, „Far out, what a day, a year, a life this is“
Ich sagte: „Unglaublich, was für ein Tag, ein Jahr, ein Leben“
You know, well you know you had it comin‘ to you
Du weißt, ja du weißt, du hast es dir selbst zuzuschreiben
Now there’s not a lot I can do
Jetzt kann ich nicht mehr viel ausrichten
If I could see something
Könnt‘ ich etwas erblicken
You can see anything you want, boy
Du kannst alles sehen, was du dir wünschst, Junge
If I could be someone
Könnt‘ ich jemand anderes sein
You can be anyone, celebrate, boy
Du kannst wer auch immer sein, feiere, Junge
Well, if I can do something
Nun, wenn ich etwas bewirken kann
You can do something
Kannst du etwas bewirken
If I could do anything
Könnte ich alles erreichen
But can you do something out of this world?
Doch kannst du die Welt aus den Angeln heben?
Take a dream on a Sunday
Nimm einen Traum an einem Sonntag mit
Take a life, take a holiday
Nimm ein Leben, nimm einen Urlaub
Take a lie, take a dreamer
Nimm eine Lüge, nimm einen Träumer
Dream (dream), dream (dream)
Träume (träume), träume (träume)
Dream (dream), deam (dream) along
Traum (Traum), träume (träume) entlang
Dreamer, dream, dream along
Träumer, träume, träume entlang
C’mon and dream and dream along (x3)
Komm schon und träume und träume entlang (x3)
Dreamer, you know you are a dreamer
Träumer, du weißt, du bist ein Träumer
Can you put your hands in your head? Oh no
Kannst du deine Hände in deinem Kopf legen? Oh nein
I said dreamer, you’re nothing but a dreamer
Ich sagte Träumer, du bist nichts als ein Träumer
Can you put your hands in your head? Oh no, oh no
Kannst du deine Hände in deinem Kopf legen? Oh nein, oh nein
Was bedeutet „Dreamer“ von Supertramp?
Das Lied handelt von einem Träumer, der seine Fantasien und Hoffnungen lebt, aber gleichzeitig von der Realität kritisiert wird. Es fordert den Träumer heraus, seineTräume zu verwirklichen und nicht nur zu fantasieren. Der Text ermutigt dazu, Grenzen zu überwinden und das Unmögliche zu versuchen, während er gleichzeitig die Schwäche und Passivität des reinen Träumers hinterfragt.