Hier ist eine Übersetzung von „School“ von Supertramp auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I can see you in the morning when you go to school
Ich sehe dich am Morgen, wenn du zur Schule gehst
Don’t forget your books, you know you’ve got to learn the golden rule
Vergiss nicht deine Bücher, du musst die goldene Regel versteh’n
Teacher tells you stop your play and get on with your work
Die Lehrerin ruft: Hör auf zu spielen, konzentriere dich auf deine Pflicht
And be like Johnnie-Too-Good, don’t you know he never shirks?
Sei wie Johnnie-Too-Good, der niemals seine Verantwortung bricht
He’s comin‘ along
Er kommt mit Schwung
After school is over, you’re playing in the park
Nach Schulschluss spielst du im Park mit Leichtigkeit
Don’t be out too late, don’t let it get too dark
Komm nicht zu spät, mei‘ die Dunkelheit
They tell you not to hang around and learn what life’s about
Sie warnen dich, bleib nicht hängen, lerne was das Leben bedeut‘
And grow up just like them, won’t let you work it out
Und wachse auf wie sie, lass nicht zu, dass du es durchschaust
And you’re full of doubt
Und du bist voller Zweifel
Don’t do this and don’t do that
Tu dies nicht und das nicht
What are they tryna do? (Make a good boy of you)
Was wollen sie dir antun? (Einen braven Jungen aus dir machen)
Do they know where it’s at?
Wissen sie wirklich, worum es geht?
Don’t criticise, they’re old and wise
Kritisiere nicht, sie sind alt und weise
Do as they tell you to, don’t want the devil to
Folge ihren Befehlen, will den Teufel nicht heraufbeschwören
Come and put out your eyes
Komm und lösche deine Augen aus
Maybe I’m mistaken, expecting you to fight
Vielleicht irre ich mich, erwarte deinen Kampf
Or maybe I’m just crazy, I don’t know wrong from right
Oder bin ich einfach wahnsinnig, kenne Recht und Unrecht nicht
But while I am still livin‘, I’ve just got this to say
Doch solange ich noch atme, hab‘ ich nur dies zu verkünden
It’s always up to you if you wanna be that
Es liegt immer an dir, ob du so sein willst
Wanna see that, wanna see it that way
Willst sehen, willst es genau so sehen
You’re comin‘ along
Du ziehst mit
Was bedeutet „School“ von Supertramp?
Das Lied beschreibt die Einschränkungen und Erwartungen, die Jugendliche von Eltern, Lehrern und Gesellschaft auferlegt bekommen. Es kritisiert die Vorschriften und Regeln, die junge Menschen davon abhalten, ihre eigene Identität zu entwickeln und ihre Erfahrungen selbst zu machen. Die zentrale Botschaft ist, dass es letztendlich an jedem Einzelnen liegt, seinen eigenen Weg zu gehen und sich nicht von fremden Vorstellungen einschränken zu lassen.