Hier ist eine Übersetzung von „The Logical Song“ von Supertramp auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When I was young
Als ich jung war
It seemed that life was so wonderful
Schien das Leben so wunderbar
A miracle
Ein Wunder
Oh, it was beautiful, magical
Oh, es war schön, magisch
And all the birds in the trees
Und alle Vögel in den Bäumen
Well, they’d be singing so happily
Sie sangen so fröhlich
Oh, joyfully
Oh, voller Freude
Oh, playfully watching me
Oh, spielerisch beobachteten sie mich
But then they sent me away
Doch dann schickten sie mich fort
To teach me how to be sensible
Um mir Vernunft beizubringen
Logical
Rational
Oh, responsible, practical
Oh, verantwortlich, pragmatisch
And then they showed me a world
Dann zeigten sie mir eine Welt
Where I could be so dependable
Wo ich so zuverlässig sein könnte
Oh, clinical
Oh, kühl berechnend
Oh, intellectual, cynical
Oh, intellektuell, zynisch
There are times when all the world’s asleep
Es gibt Momente, wo die Welt in Träumen versinkt
The questions run too deep for such a simple man
Die Fragen bohren tiefer als mein schlichter Verstand es ahnend winkt
Won’t you please
Würdest du bitte
Please tell me what we’ve learned?
Mir sagen, was wir wirklich gelernt?
I know it sounds absurd
Ich weiß, es klingt verrückt und wild
Please tell me who I am
Doch flüstere mir, wer ich wirklich bin, enthüllt
I say, now watch what you say
Achtung, wäg deine Worte ab mit Bedacht
Now they’ll be calling you a radical
Schon nennen sie dich einen Querdenker, ungebremst und ohne Macht
A liberal
Ein Liberaler
Oh, fanatical, criminal
Oh, fanatisch, verbrecherisch
Oh, won’t you sign up your name?
Oh, willst du deinen Namen unterschreiben?
We’d like to feel you’re acceptable
Wir möchten spüren, dass du akzeptabel bist
Respectable
Respektabel
Oh, presentable, a vegetable
Oh, präsentabel, ein Gemüse
Whoa!
Whoa!
Take it, take it, take it, yeah!
Nimm es, nimm es, nimm es, ja!
But at night when all the world’s asleep
Wenn nachts die Welt in Träumen versinkt
The questions run so deep for such a simple man
Bohren Gedanken tief in die Seele des einfachen Manns
Won’t you please (oh, won’t you tell me?)
Würdest du mir (oh, würdest du mir sagen?)
Please tell me what we’ve learned?
Bitte sag mir, was wir gelernt haben?
(Oh, can you help me?) I know it sounds absurd
(Oh, kannst du mir helfen?) Ich weiß, es klingt verrückt
Please tell me who I am
Bitte sag mir, wer ich bin
Who I am (x2)
Wer ich bin (x2)
Who I am, yeah!
Wer ich bin, ja!
‚Cause I’m feeling so logical
Denn meine Gedanken tanzen nach Logik, klar und kühl
D-d-d-d-d-d-d-d-d-digital
D-d-d-d-d-d-digitale Wellen überspülen mich
Yeah, one, two, three, five
Eins, zwei, drei, dann fünf – ein Rhythmus ohne Ruh
Ooh, it’s getting unbelievable
Oh, es wird surreal, unfassbar, ein Traum so wild
Was bedeutet „The Logical Song“ von Supertramp?
Das Lied beschreibt die Reise von Naivität zur Ernüchterung. Es zeigt, wie gesellschaftliche Erwartungen Menschen dazu bringen, ihre ursprüngliche Unschuld und Freude zu verlieren und stattdessen funktional, logisch und konform zu werden. Der Protagonist hinterfragt seine Identität und die Normen, die ihm aufgezwungen werden.