Hier ist eine Übersetzung von „Finally“ von Swedish House Mafia,Alicia Keys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Time marches on, never ending
Die Zeit schreitet unaufhaltsam voran, endlos
Time keeps its own time
Zeit tanzt nach ihrer eigenen Melodie
Here we stand at beginning
Hier stehen wir an der Schwelle des Anfangs
And in those passing us by
Während die Momente an uns vorübergleiten
And I, I
Und ich, ich
I can dream for us all
Kann träumen für uns alle
Now I won’t make the same mistakes
Nun werde ich nicht mehr die gleichen Fehler wiederholen
Time and time again
Immer und immer wieder
Watching and wondering about you
Blickend und sinnend über dich
About you, about you
Über dich, über dich
Watching and wondering about you
Blickend und sinnend über dich
About you, about you
Über dich, über dich
Watching and wondering about you
Blickend und sinnend über dich
About you, about you
Über dich, über dich
Watching and wondering about you (x2)
Blickend und sinnend über dich (x2)
(About you, about you, about you) (x2)
(Über dich, über dich, über dich) (x2)
Watching and wondering about you
Beobachtend, sinnend über dich
Time marches on, never ending
Die Zeit schreitet voran, endlos und unaufhaltsam
Time keeps its own time
Zeit tanzt nach ihrer eigenen Melodie
Time now have no fear of my fears
Zeit kennt nun keine Angst vor meinen Qualen
And no more tears to cry
Und keine Tränen mehr zu vergießen
And morning, morning
Und Morgen, Morgen
Morning won’t ever be the same
Der Morgen wird niemals mehr wie zuvor sein
Now I won’t make the same mistakes
Jetzt werde ich nicht mehr die gleichen Fehler wiederholen
Time and time again (x5)
Immer und immer wieder (x5)
About you, about you, about you
Von dir, von dir, von dir
Watching and wondering about you
Beobachten und rätseln über dich
About you, about you
Von dir, von dir
Watching and wondering about you
Beobachten und rätseln über dich
About you, about you
Von dir, von dir
Watching and wondering about you (x2)
Beobachten und rätseln über dich (x2)
(About you, about you)
(Von dir, von dir)
Watching and wondering about you
Blickend und sinnend über dich versunken
(About you, about you)
(Über dich, nur dich)
Watching and wondering about you
Blickend und sinnend über dich gebannt
(Watching and wondering about you)
(Blickend und sinnend über dich)
Was bedeutet „Finally“ von Swedish House Mafia,Alicia Keys?
Der Song handelt von der unaufhaltsamen Passage der Zeit und der Reflexion über vergangene Beziehungen. Der Text beschäftigt sich mit dem Nachdenken über jemanden, dem man nicht mehr nahekommen kann, und der Erkenntnis, frühere Fehler nicht zu wiederholen. Es geht um Akzeptanz, Veränderung und die Erkenntnis, dass die Zeit keine Rücksicht nimmt und ihren eigenen Rhythmus hat.