Hier ist eine Übersetzung von „Heaven Takes You Home (feat. Connie Constance)“ von Swedish House Mafia,Connie Constance auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
(I’m okay)
(Mir geht’s gut)
When heaven takes you home
Wenn der Himmel dich heim ruft
And you’re at the gates alone
Und du an den Toren stehst, verlassen
If the grass isn’t greener
Wenn das Gras nicht satter grünt
Come back, and check I’m still breathing
Komm zurück und sieh, ob ich noch atme
When heaven takes you home
Wenn der Himmel dich heim ruft
And you’re untouchable
Und du unerreichbar bist
Tell them how you backflip from tragic
Erzähl ihnen, wie du vom Schmerz einen Salto rückwärts machst
Show ‚em how the struggle make magic
Zeig ihnen, wie Kampf zu Wundern wird
(Make magic, make magic, hey I’m okay)
(Zauber wirken, Zauber wirken, hey, ich bin okay)
Make magic
Zauber wirken
(Make magic, make magic, hey I’m okay)
(Zauber wirken, Zauber wirken, hey, ich bin okay)
There’s nothing wrong with you
Da ist nichts falsch an dir
But it hurts, hurts
Aber es schmerzt, schmerzt
To watch you fade away
Dich so zu sehen verblassen
I don’t want to see the end of the world without you (I’m okay)
Ich will nicht das Ende der Welt ohne dich erleben (Ich bin okay)
There’s nothing wrong with ya
Es ist nichts verkehrt mit dir
You’re perfect, you’re good (hey)
Du bist perfekt, du bist wunderbar (hey)
You took the best parts of you
Du hast das Beste aus dir gemacht
Show me what love can do (hey)
Zeig mir, was Liebe vermag (hey)
When heaven takes you home
Wenn dich der Himmel ruft nach Haus
And you’re at the gates alone
Und du vor den Toren stehst ganz allein
If the grass isn’t greener
Sollte das Gras nicht grüner sein
Come back, and check I’m still breathing
Komm zurück, schau nach, ob ich noch atme
When heaven takes you home
Wenn der Himmel dich heim holt
And you’re untouchable
Und du unerreichbar scheinst
Tell them how you backflip from tragic
Erzähl ihnen von deinem Sprung aus der Tragödie
Show ‚em how to struggle make magic
Zeig ihnen, wie man Kämpfen in Zauber verwandelt
(Make magic, make magic, make magic, I’m okay)
(Zauber schaffen, Zauber schaffen, Zauber schaffen, ich bin okay)
Make magic
Zauber schaffen
(Make magic, make magic, make magic)
(Zauber schaffen, Zauber schaffen, Zauber schaffen)
Show ‚em how to struggle, make magic
Zeig ihnen, wie man Kämpfen in Zauber verwandelt
(Make magic, make magic, make magic, I’m okay)
(Zaubere Wunder, zaubere Wunder, zaubere Wunder, ich bin in Ordnung)
Make magic
Zaubere Wunder
(Make magic, make magic, make magic, hey, I’m okay)
(Zaubere Wunder, zaubere Wunder, zaubere Wunder, hey, ich bin in Ordnung)
Make magic
Zaubere Wunder
(Make magic, make magic, make magic, hey, I’m okay)
(Zaubere Wunder, zaubere Wunder, zaubere Wunder, hey, ich bin in Ordnung)
Make magic
Zaubere Wunder
(Make magic, make magic, make magic, hey, I’m okay)
(Zaubere Wunder, zaubere Wunder, zaubere Wunder, hey, ich bin in Ordnung)
(Hey, I’m okay) (x2)
(Hey, ich bin in Ordnung) (x2)
Make me small
Mach mich klein
So I can fit in your pockets
Sodass ich in deine Taschen passe
When you go
Wenn du gehst
‚Cause when you’re gone
Denn wenn du fortbist
All of the colors, turn to grey
Verblassen alle Farben ins Grau
Was bedeutet „Heaven Takes You Home (feat. Connie Constance)“ von Swedish House Mafia,Connie Constance?
Das Lied beschreibt den Schmerz und die Bewältigung des Verlusts eines geliebten Menschen. Es spricht von Trennung, Hoffnung und der Transformation von Traurigkeit in Kraft. Der Text reflektiert die Resilienz und die Liebe, die bleibt, auch wenn jemand gegangen ist, und ermutigt dazu, Magie aus Leid zu machen.