Hier ist eine Übersetzung von „Save The World“ von Swedish House Mafia auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Into the streets
Hinaus auf die Straßen
We’re coming out
Wir brechen hervor
We never sleep
Wir schlafen niemals
Never get tired
Kennen keine Müdigkeit
Through urban fields
Durch urbane Felder
And suburban life
Und Vorstadtlandschaften
Turn the crowd up now
Lasst die Menge jetzt kochen
We’ll never back down
Wir weichen niemals zurück
Shoot down the skyline
Reißt den Horizont herunter
Watch it on primetime
Schaut es live im Fernsehen an
Turn up the love now
Lass die Liebe jetzt entflammen
Listen up now, turn up the love
Hört zu, dreht die Liebe auf
Who’s gonna save the world tonight?
Wer wird die Welt retten heute Nacht?
Who’s gonna bring it back to life?
Wer wird sie zurück ins Leben rufen?
We’re gonna make it, you and I
Wir schaffen das, du und ich
We’re gonna save the world tonight
Wir werden die Welt retten heute Nacht
We’re far from home
Wir sind weit weg von daheim
It’s for the better
Es ist zum Besten so bestellt
What we dream it’s all that matters
Was wir träumen, das zählt allein
We’re on our way, united
Vereint sind wir auf unserm Pfad
Turn the crowd up now
Lass die Menge jetzt entflammen
We’ll never back down
Wir geben niemals auf, niemals
Shoot down the skyline
Wir reißen nieder den Horizont
Watch it on primetime
Sehen zu im Rampenlicht
Turn up the love now
Dreh die Liebe jetzt auf Lautstärke
Listen up now, turn up the love
Hör zu jetzt, lass die Liebe entflammen
Who’s gonna save the world tonight?
Wer wird die Welt heute Nacht retten?
Who’s gonna bring it back to life?
Wer wird sie wieder zum Leben erwecken?
We’re gonna make it, you and I
Wir werden’s schaffen, du und ich
We’re gonna save the world tonight
Wir werden die Welt tonight retten
Who’s gonna save?
Wer wird retten?
Who’s gonna bring?
Wer wird zurückbringen?
We’re gonna make it, you and I
Wir werden es schaffen, du und ich
Who’s gonna save?
Wer wird retten?
Who’s gonna bring?
Wer wird bringen?
We’re gonna save the world tonight
Wir werden die Welt heute Nacht retten
Was bedeutet „Save The World“ von Swedish House Mafia?
Der Song handelt von Hoffnung, Zusammenhalt und dem Wunsch, die Welt zu verändern. Er beschreibt eine Generation, die entschlossen ist, gemeinsam Herausforderungen zu bewältigen und positive Transformation zu bewirken. Die Lyriker sehen sich als Gemeinschaft, die bereit ist, für Veränderung einzustehen und gemeinsam eine bessere Zukunft zu gestalten.