Hier ist eine Übersetzung von „Moth To A Flame (with The Weeknd)“ von Swedish House Mafia,The Weeknd auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, whoa
Oh, weh
Whoa-oh-oh
Weh-oh-oh
Whoa
Weh
Like a moth to a flame
Wie eine Motte zum Licht
I’ll pull you in, I pulled you back to what you need initially
Ich ziehe dich hinein, zurück zu dem, was du ursprünglich brauchtest
It’s just one call away
Nur ein Anruf entfernt
And you’ll leave him, you’re loyal to me
Und du wirst ihn verlassen, mir bleibst du treu
But this time, I let you be
Aber dieses Mal, ich lass dich frei
‚Cause he seems like he’s good for you
Denn er scheint gut für dich zu sein
And he makes you feel like you should
Und lässt dich glauben, dass es richtig wäre
And all your friends say he’s the one
Und all deine Freunde sagen, er sei der Richtige
His love for you is true
Seine Liebe zu dir sei aufrichtig
But does he know you call me when he sleeps?
Doch weiß er, dass du mich anrufst, wenn er schläft?
But does he know the pictures that you keep?
Weiß er von den Bildern, die du aufbewährst?
But does he know the reasons that you cry?
Weiß er die Gründe für deine Tränen?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Oder sag mir, weiß er, wo dein Herz wirklich ruht?
Where it truly lies
Wo die Wahrheit wirklich ruht
Yeah, you should be with him, I let you go from time
Ja, du solltest bei ihm sein, ich ließ dich gehen mit der Zeit
You should stay with him
Du solltest bei ihm bleiben
‚Cause he seems like he’s good for you
‚Weil er gut für dich zu sein scheint
And he makes you feel like you should
Und er dich fühlen lässt, wie du sein solltest
And all your friends say he’s the one
Und all deine Freunde sagen, er sei der Richtige
His love for you is true (hey)
Seine Liebe zu dir ist aufrichtig (hey)
But does he know you call me when he sleeps? (No, no)
Aber weiß er, dass du mich anrufst, wenn er schläft? (Nein, nein)
But does he know the pictures that you keep? (Oh)
Weiß er von den Bildern, die du versteckt bewachs‘? (Oh)
But does he know the reasons that you cry?
Kennt er die Tränen, die heimlich dir entfließ‘?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Oder sag mir, weiß er, wo dein Herz sich neigt?
Where it truly lies
Wo es wirklich schlägt
Right here with me, babe
Ganz nah bei mir, Schatz
Where it truly lies
Wo es wirklich schlägt
In my bed, babe
In meinem Bett, Schatz
Where it truly lies
Wo es wirklich schlägt
In my arms, babe
In meinen Armen, Liebling
Where it truly lies
Wo es wirklich ruht
Oh-oh
Oh-oh
Where it truly lies (x2)
Wo es wirklich ruht (2x)
Hey
Hey
Where it truly lies
Wo es wirklich ruht
Was bedeutet „Moth To A Flame (with The Weeknd)“ von Swedish House Mafia,The Weeknd?
Das Lied behandelt eine komplizierte Dreiecksbeziehung, in der der Sänger eine geheime Verbindung zu einer Frau hat, die bereits in einer Beziehung ist. Er behauptet, dass ihre wahren Gefühle bei ihm liegen, trotz ihrer scheinbar perfekten Beziehung zu einem anderen Mann. Der Text suggeriert eine heimliche Affäre und Zweifel an der Aufrichtigkeit ihrer offiziellen Partnerschaft.