Hier ist eine Übersetzung von „You Make Me Feel (Mighty Real)“ von Sylvester auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When we’re out there dancin‘ on the floor, darlin‘
Wenn wir dort tanzen, mein Schatz, auf dem Parkett
And I feel like I need some more
Und ich spüre, dass ich mehr davon brauche
And I feel your body close to mine
Und ich spüre deinen Körper nah an mir
And I know my love, it’s about that time
Und ich weiß, meine Liebe, jetzt ist es soweit
Make me feel mighty real (x2)
Lass mich mächtig real fühlen (x2)
You make me feel mighty real (x2)
Du lässt mich mächtig real fühlen (x2)
When we get home, darlin‘
Wenn wir nach Hause kommen, mein Schatz
And it’s nice and dark
Und es dunkel und gemütlich ist
And the music’s in me
Und die Musik pulsiert in meinen Adern
And I’m still real hot
Meine Leidenschaft glüht noch so hell
Then you kiss me there
Dann küsst du mich an jener Stelle
And it feels real good
Und es fühlt sich wundervoll an
And I know you’ll love me
Und ich weiß, du wirst mich lieben
Like you should
So wie es sein soll
Oh, you make me feel mighty real
Oh, du lässt mich überwältigend lebendig sein
You make me feel mighty real
Du lässt mich überwältigend lebendig sein
Make me feel mighty real (x4)
Lass mich mächtig echt sein (x4)
I feel real, I feel real, I feel real, I feel real
Ich fühl‘ mich echt, ich fühl‘ mich echt, ich fühl‘ mich echt, ich fühl‘ mich echt
Real real, I feel real, I feel real, I feel real, woo!
Echt echt, ich fühl‘ mich echt, ich fühl‘ mich echt, ich fühl‘ mich echt, woo!
I feel real, I feel real, I feel real, real real
Ich fühl‘ mich echt, ich fühl‘ mich echt, ich fühl‘ mich echt, echt echt
Woo! (Ooh!) I feel real (x2)
Woo! (Ooh!) Ich fühl‘ mich echt (x2)
I feel real, real real, I feel real, I’m real real
Ich fühl‘ mich echt, echt echt, ich fühl‘ mich echt, ich bin echt echt
You make me feel mighty real (x2)
Du machst mich mächtig echt (x2)
Oh, you make me feel mighty real
Oh, du machst mich mächtig echt
You make me feel mighty real
Du lässt mich in meiner Wirklichkeit erblühen
Oh, I feel real when you touch me
Oh, ich spüre meine Existenz in deiner Berührung
I feel real when you kiss me
Ich werde lebendig, wenn deine Lippen mich küssen
I feel real when you touch me
Deine Hände erwecken meine tiefste Wahrheit
I feel real when you hold me
Ich fühle mich ganz, wenn du mich umarmst
Was bedeutet „You Make Me Feel (Mighty Real)“ von Sylvester?
Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche Beziehung und die körperliche und emotionale Verbindung zwischen zwei Liebenden. Der Text konzentriert sich auf die Momente des Tanzen, der Nähe und der Intimität, in denen sich der Sänger lebendig und wahrhaftig fühlt. Die Wiederholung von ‚I feel real‘ unterstreicht das Gefühl der Authentizität und Echtheit in der Beziehung.