Hier ist eine Übersetzung von „I’m Sprung“ von T-Pain auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m sprung
Ich bin total verliebt
Dawg, she got me
Alter, sie hat mich völlig verzaubert
Got me doin‘ things I’ll never do
Bringt mich dazu, Dinge zu tun, die ich nie gedacht hätt‘
If you ain’t been I’m tellin‘ you
Wenn du’s nicht erlebt hast, glaub mir, es ist so weit
I’m sprung (I’m sprung)
Ich bin total verliebt (Ich bin total verliebt)
Dawg, she got me
Alter, sie hat mich völlig verzaubert
Got me doin‘ things I’ll never do
Bringt mich dazu, Dinge zu tun, die ich nie gedacht hätt‘
If you ain’t been I’m tellin‘ you
Wenn du’s nicht erlebt hast, glaub mir, es ist so weit
You do (you do) (x4)
Du machst es (du machst es) (x4)
You do (do, do, do, do) (x3)
Du machst es (mach, mach, mach, mach) (x3)
Ooh, she got me doin‘ the dishes
Ooh, sie bringt mich dazu, Geschirr zu spülen
Anything she want for some kisses
Alles, was sie will, für ein paar Küsse
I’m cookin‘ for her when she gets hungry
Ich koche für sie, wenn der Hunger sie packt
All she doin‘ is actin‘ like she want me
Sie spielt nur mit meinen Gefühlen, lockt mich an
She cuttin‘ off all my homies
Sie schneidet meine Jungs aus meinem Leben
Even all my other ronnies
Selbst meine ganzen anderen Kumpels
She ain’t even my main lady
Sie ist nicht einmal meine Hauptfrau
See I been thinking ‚bout it lately
Ich hab‘ in letzter Zeit darüber nachgedacht
Man, she really don’t deserve me
Mann, sie hat mich nicht verdient
All she wanna do is hurt me
Alles was sie will, ist mir zu schaden
So I gotta get away from her
Ich muss von ihr wegkommen
But now I’m leaving quickly
Jetzt verschwinde ich blitzschnell
Before she come and try to get me
Bevor sie versucht, mich zurückzuholen
And I’m takin‘ everything with me
Und ich nehm‘ alles mit, was mir gehört
Well, it all come down to her
Es dreht sich alles um sie
I’m sprung
Ich bin total verzaubert
Dawg, she got me
Mann, sie hat mich völlig
Got me doin‘ things I’ll never do
Bringt mich dazu, Dinge zu tun, die ich nie gedacht hätt‘
If you ain’t been I’m tellin‘ you
Wenn du’s nicht weißt, sag‘ ich’s dir jetzt
I’m sprung (I’m sprung)
Ich bin total verzaubert (total verzaubert)
Dawg, she got me
Mann, sie hat mich völlig
Got me doin‘ things I’ll never do
Bringt mich dazu, Dinge zu tun, die ich nie gedacht hätt‘
If you ain’t been I’m tellin‘ you
Wenn du es nicht weißt, hör mir zu
You do (you do) (x4)
Du tust es (du tust es) (x4)
You do (do, do, do, do) (x3)
Du tust es (tu, tu, tu, tu) (x3)
Ooh, so we went our separate ways
Oh, wir gingen getrennte Wege
It’s been a couple of days
Es ist ein paar Tage her
But now I’m doin‘ what I want to
Doch jetzt tu‘ ich, was ich will
With nobody tellin‘ me what I’m gon‘ do
Niemand sagt mir mehr, was ich zu tun habe
And I’m feeling so free
Und ich fühle mich so frei
With nobody but me
Mit niemandem außer mir
Now I can handle all my business
Jetzt kann ich all meine Angelegenheiten regeln
All my fellas, can I get a witness?
Meine Jungs, wer bezeugt das?
But I’m feelin‘ kinda lonely
Doch ich fühl mich ziemlich einsam
On top of that I’m kinda horny
Obendrein bin ich ein bisschen geil
And I gotta get back to her
Und ich muss zu ihr zurück
But now I’m leaving quickly
Jetzt verschwinde ich schnell
Before she come and try to get me
Bevor sie kommt und mich einfängt
And I’m takin‘ everything with me
Und ich nehme alles mit mir fort
Well, it all come down to her
Es kommt auf sie allein an
I’m sprung (I’m sprung)
Ich bin hoffnungslos verliebt (total verknallt)
Dawg, she got me
Kumpel, sie hat mich verzaubert
Got me doin‘ things I’ll never do
Bringt mich dazu, Dinge zu tun, die ich nie gedacht hätt‘
If you ain’t been I’m tellin‘ you
Wenn du’s nicht weißt, sag‘ ich’s dir jetzt
I’m sprung (I’m sprung)
Ich bin hoffnungslos verliebt (total verknallt)
Dawg, she got me
Kumpel, sie hat mich völlig eingenommen
Got me doin‘ things I’ll never do
Treibt mich zu Taten, die ich sonst nie vollbracht hätt‘
If you ain’t been I’m tellin‘ you
Wenn du nicht kommst, sag‘ ich dir’s grad heraus
You do (do, do, do, do) (x6)
Du tust es (tu, tu, tu, tu, tu) (x6)
You do (do, do, do, do, do)
Du tust es (tu, tu, tu, tu, tu, tu)
Ooh, she got me doing what I won’t do
Oh, sie lässt mich Dinge tun, die ich nie getan hätt‘
Now you sprung and I told you
Jetzt bist du verzaubert, und ich hab’s dir gesagt
You don’t agree with me
Du gibst mir nicht Recht
In the end you’ll see that
Am Ende wirst du einsehen
She got you doing what you won’t do
Sie hat dich dazu gebracht, zu tanzen nach ihrer Melodie
Now you’re sprung and I told you
Jetzt bist du verzaubert, und ich hab’s dir vorhergesagt
S-P-R-U-N-G, now you see
S-P-R-U-N-G, jetzt begreifst du’s endlich
She got you
Sie hat dich fest im Griff
Got you (x3)
Hat dich im Bann (x3)
She got you
Sie hat dich fest im Griff
Got you (x2)
Hat dich im Bann (x2)
Was bedeutet „I’m Sprung“ von T-Pain?
Das Lied beschreibt einen Mann, der von einer Frau völlig überwältigt und ’sprung‘ (besessen) ist. Er tut Dinge für sie, die er normalerweise nie tun würde, wie Geschirr waschen und kochen. Trotz seiner Frustration über ihre Kontrolle kann er sich nicht von ihr lösen und schwankt zwischen Freiheitsdrang und Sehnsucht nach ihr.