Hier ist eine Übersetzung von „Get It On“ von T. Rex auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Well, you’re dirty and sweet
Du bist schmutzig und süß zugleich
Clad in black, don’t look back and I love you
In Schwarz gekleidet, schau nicht zurück, du bist meine Liebe
You’re dirty and sweet, oh yeah
Du bist dreckig und süß, oh ja
Well, you’re slim and weak
Du bist schlank und zart wie ein Hauch
You’ve got the teeth of the hydra upon you
Die Zähne der Hydra umranken dich wild
You’re dirty sweet and you’re my girl
Du bist schmutzig süß, mein Mädchen, mein Glück
Get it on, bang a gong, get it on (x2)
Los geht’s, schlag den Takt, lass es krachen (x2)
Well, you’re built like a car
Du bist geformt wie ein Sportwagen
You’ve got a hub cap diamond star halo
Du hast eine Radkappe, Diamant-Stern-Halo
You’re built like a car, oh yeah
Du bist gebaut wie ein Auto, oh ja
Well, you’re an untamed youth
Du bist eine ungezähmte Jugend
That’s the truth, with your cloak full of eagles
Das ist die Wahrheit, mit deinem Umhang voller Adler
You’re dirty sweet and you’re my girl
Du bist dreckig süß und mein Mädchen
Get it on, bang a gong, get it on (x2)
Mach schon, schlag den Gong, mach schon (x2)
Well, you’re windy and wild
Du bist windgepeitscht und wild
You’ve got the blues in your shoes and your stockings
Du hast Blues in deinen Schuhen und Strümpfen
You’re windy and wild, oh yeah
Du bist windumweht und wild, oh ja
Well, you’re built like a car
Nun, du bist geformt wie ein Auto
You’ve got a hub cap diamond star halo
Du trägst einen Radkappen-Diamant-Sternen-Heiligenschein
You’re dirty sweet and you’re my girl
Du bist dreckig süß und mein Mädchen
Get it on, bang a gong, get it on (x2)
Mach es, schlag den Gong, mach es (x2)
Well, you’re dirty and sweet
Nun, du bist schmutzig und süß
Clad in black, don’t look back and I love you
In Schwarz gekleidet, schau nicht zurück und ich liebe dich
You’re dirty and sweet, oh yeah
Du bist dreckig und süß, oh ja
Well, you dance when you walk
Du tanzst schon beim Gehen, so leicht und so frei
So let’s dance, take a chance, understand me
Lass uns tanzen, ein Risiko wagen, versteh mich dabei
You’re dirty sweet and you’re my girl
Du bist wild und süß, mein Mädchen so nah
Get it on, bang a gong, get it on (x3)
Komm schon, trommle den Rhythmus, es wird wunderbar (x3)
Get it on
Komm schon
Get it on, bang a gong, get it on (x4)
Komm schon, trommle den Rhythmus, es wird wunderbar (x4)
Take me
Nimm mich
For a meanwhile, I’m still thinking…
Für den Moment, noch versinke ich im Gedankenfluss…
Was bedeutet „Get It On“ von T. Rex?
Das Lied ist ein Liebeslied voller Leidenschaft und roher Energie. Es beschreibt eine Frau, die wild, leidenschaftlich und ungebändigt ist. Der Sänger ist fasziniert von ihrer Attraktivität und Widerstandskraft, symbolisiert durch Metaphern wie ‚gebaut wie ein Auto‘ und ‚ungezügelte Jugend‘. Der Refrain ‚Get it on, bang a gong‘ repräsentiert die sexuelle Spannung und den Wunsch nach Verbindung.