Hier ist eine Übersetzung von „Life’s What You Make It“ von Talk Talk auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Baby, life’s what you make it
Schatz, das Leben ist, was du draus machst
Can’t escape it
Du kannst ihm nicht entfliehen
Baby, yesterday’s favorite
Schatz, der gestrige Liebling
Don’t you hate it?
Magst du es nicht mehr?
(Everything’s alright)
(Alles ist in Ordnung)
Life’s what you make it
Das Leben ist, was du draus machst
(Everything’s alright)
(Alles ist in Ordnung)
Baby, life’s what you make it
Schatz, das Leben ist, was du draus machst
Don’t backdate it
Rück nicht zurück in der Zeit
Baby, don’t try to shade it
Liebling, lass keine Schatten entstehen
Beauty’s naked
Schönheit liegt blank und entblößt
(Everything’s alright)
(Alles wird gut, vertrau mir)
Life’s what you make it
Das Leben, du formst es nach Wahl
(Everything’s alright)
(Alles wird gut, vertrau mir)
What you make it
Was du daraus machst
Baby, life’s what you make it
Liebling, das Leben liegt in deiner Hand
Celebrate it, anticipate it
Feiere es, erwarte es mit Leidenschaft
Yesterday’s faded
Gestern verblasst wie ein matter Traum
Nothing can change it
Nichts kann den Lauf der Dinge aufhalten
Life’s what you make it
Das Leben ist, was du daraus machst
(Everything’s alright)
(Alles wird gut sein)
Life’s what you make it
Das Leben ist, was du daraus machst
(Everything’s alright)
(Alles wird gut sein)
Life’s what you make it
Das Leben ist, was du daraus machst
(Everything’s alright) (x2)
(Alles ist in Ordnung) (x2)
Make it, make it
Mach es, mach es
(Everything’s alright)
(Alles ist in Ordnung)
Life is what you make it
Das Leben ist, was du daraus machst
Was bedeutet „Life’s What You Make It“ von Talk Talk?
Der Song betont die Bedeutung der eigenen Einstellung zum Leben. Er ermutigt dazu, das Leben aktiv zu gestalten und sich nicht von Vergangenheit oder Umständen einschränken zu lassen. Die wiederkehrende Botschaft ist, dass man selbst die Kontrolle über seine Lebensgestaltung und -perspektive hat und jede Situation positiv beeinflussen kann.