Hier ist eine Übersetzung von „Such a Shame“ von Talk Talk auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Such a shame to believe in escape
Es ist schade, an Flucht zu glauben
A life on every face
Ein Leben auf jeder Maske
And that’s a change
Und das ist eine Wendung
‚Til I’m finally left with an eight
Bis ich schließlich mit einer Acht zurückbleibe
Tell me to relax, I just stare
Sag mir, ich soll mich entspannen, ich starre nur
Maybe I don’t know if I should change
Vielleicht weiß ich nicht, ob ich mich ändern soll
A feeling that we share
Ein Gefühl, das wir teilen
It’s a shame
Es ist wahrlich eine Schande
(Such a shame)
(Welch eine Schmach)
Number me with rage
Zähle mich zur Wut
It’s a shame
Es ist eine Schande
(Such a shame)
(Welch eine Schmach)
Number me in haste
Zähle mich in Eile
(Such a shame)
(Welch eine Schmach)
This eagerness to change
Diese Gier nach Wandel
It’s a shame
Es ist eine Schande
The dice decide my fate
Die Würfel werfen mich ins Ungewisse
That’s a shame
Wie schade, dieser Moment
In these trembling hands
In meinen bebenden, zitternden Händen
My faith tells me to react, I don’t care
Mein Glaube ruft, doch ich bleibe kühl und wild
Maybe it’s unkind that I should change
Vielleicht ist es grausam, dass ich mich wandle
A feeling that we share
Ein Gefühl, das uns verbindet, unsichtbar
It’s a shame
Es ist zum Verzweifeln
(Such a shame)
(So hoffnungslos)
Number me with rage
Zähle mich mit Wut
It’s a shame
Es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Number me in haste
Zähle mich in Eile
(Such a shame)
(So eine Schande)
This eagerness to change
Diese Gier nach Wandel
Such a shame
So eine Schande
Tell me to relax, I just stare
Sag mir, ich soll mich beruhigen, ich starre nur
Maybe I don’t know if I should change
Vielleicht weiß ich nicht, ob ich mich wandeln soll
A feeling that we share
Ein Gefühl, das uns verbindet
It’s a shame
Es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Number me with rage
Zähle mich zur Wut
It’s a shame
Es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Number me in haste
Zähle mich in Eile
It’s a shame
Es ist eine Schande
(Such a shame)
(So eine Schande)
Write it across my name
Schreib es quer über meinen Namen
(Such a shame)
(So eine Schande)
This eagerness to change
Diese Gier nach Verwandlung
Such a shame
So eine Schande
Was bedeutet „Such a Shame“ von Talk Talk?
Das Lied beschäftigt sich mit dem Gefühl der Unentschlossenheit und dem inneren Konflikt zwischen Veränderung und Stillstand. Der Protagonist fühlt sich von Wut und Ungeduld getrieben, zweifelt aber gleichzeitig an seinem Handeln und lässt das Schicksal (symbolisiert durch Würfel) seine Entscheidungen treffen.