Hier ist eine Übersetzung von „And She Was“ von Talking Heads auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
And she was lying in the grass
Und sie lag im weichen Gras geborgen
And she could hear the highway breathing
Hörte das Atmen der Autobahn, weithin
And she could see a nearby factory
Sah eine Fabrik in der Ferne stehen
She’s making sure she is not dreaming
Prüfte, ob dies kein Traum sei, verloren
See the lights of a neighbor’s house
Lichter eines Nachbarhauses glimmen sacht
Now she’s starting to rise
Nun beginnt sie sich zu erheben
Take a minute to concentrate
Nimmt sich einen Moment zum Innehalten
And she opens up her eyes
Und öffnet langsam ihre Augen
The world was moving and she was right there with it
Die Welt wirbelte und sie war mittendrin im Tanz
And she was
Und sie war es
The world was moving she was floating above it
Die Welt drehte sich, sie schwebte über allem
And she was (x2)
Und sie war es (x2)
And she was drifting through the backyard
Und sie trieb durch den Garten wie ein Traum
And she was taking off her dress
Und sie streifte ihr Kleid ab wie eine Hülle
And she was moving very slowly
Und sie bewegte sich ganz sanft
Rising up above the earth
Sich erhebend über die Erde, leicht und frei
Moving into the universe
Hinein ins kosmische Gefüge
Drifting this way and that
Treibend hierhin und dorthin
Not touching ground at all
Den Boden nie berührend
Up above the yard
Hoch über dem Hof
The world was moving and she was right there with it
Die Welt drehte sich, und sie bewegte sich mittendrin
And she was
Und sie war es
The world was moving she was floating above it
Die Welt wogte, sie schwebte darüber
And she was
Und sie war es
Hey, hey, hey, she was
He, he, he, sie war
She was glad about it, no doubt about it
Sie freute sich, ohne jeden Zweifel
She isn’t sure what she’s done
Sie weiß nicht, was sie getan
No time to think about what to tell him
Keine Zeit, sich zu überlegen, was sie ihm sagen soll
No time to think about what she’s done
Keine Zeit, über ihre Handlungen zu grübeln
And she was
Und sie war
Hey-hey, hey-hey hey
He-he, he-he he
And she was looking at herself
Und sie betrachtete sich selbst
And things were looking like a movie
Und die Szene schien wie aus einem Film gezeichnet
She had a pleasant elevation
Sie hatte eine anmutige Schwebe
She’s moving out in all directions, oh, oh, oh
Sie breitet sich aus in alle Richtungen, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey-hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey (x2)
Hey, hey, hey, hey-hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey (x2)
The world was moving and she was right there with it
Die Welt drehte sich, und sie war mittendrin, lebendig
And she was
Und sie war es wirklich
The world was moving she was floating above it
Die Welt bewegte sich, sie schwebte darüber
And she was
Und sie war es
Joining the world of missing persons
Verschwindet in der Welt der Vermissten
And she was
Und sie war
Missing enough to feel alright
Vermisst genug, um sich richtig zu fühlen
And she was (x9)
Und sie war (x9)
Was bedeutet „And She Was“ von Talking Heads?
Das Lied beschreibt eine Frau in einer traumartigen Situation, die sich über ihrem Hinterhof zu erheben und zu schweben scheint. Es ist eine metaphorische Darstellung von Befreiung, Transzendenz und dem Gefühl, sich über die alltäglichen Beschränkungen zu erheben, während sie gleichzeitig eine gewisse Losgelöstheit und Unsicherheit erlebt.