Hier ist eine Übersetzung von „Psycho Killer“ von Talking Heads auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I can’t seem to face up to the facts
Die Wahrheit will mir nicht in den Sinn
I’m tense and nervous and I can’t relax
Angespannt, nervös, ich find‘ kein Gleichgewicht
I can’t sleep, ‚cause my bed’s on fire
Mein Bett brennt, der Schlaf entflieht
Don’t touch me, I’m a real live wire
Nicht berühren, ich bin elektrisiert
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Psycho-Killer, was ist das hier?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, besser weit entfernt
Run, run, run, run, run, run, run away
Renn, renn, renn, renn, renn, renn, flieh
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Psycho-Killer, was verbirgt sich hier?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, weit besser
Run, run, run, run, run, run, run away
Renn, renn, renn, renn, renn, renn, renn davon
You start a conversation
Du beginnst eine Unterhaltung
You can’t even finish it
Kannst sie nicht einmal beenden
You’re talking a lot
Du redest wie ein Wasserfall
But you’re not saying anything
Doch deine Worte sind bedeutungslos
When I have nothing to say
Wenn mir nichts zu sagen einfällt
My lips are sealed
Bleiben meine Lippen verschlossen
Say something once, why say it again?
Sag es einmal, warum es wiederholen?
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Psycho-Mörder, was ist das?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, weit besser
Run, run, run, run, run, run, run away
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf davon
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Psycho-Mörder, was ist das?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, weit besser
Run, run, run, run, run, run, run away
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf davon
Ce que j’ai fait ce soir-là
Was ich an diesem Abend getan habe
Ce qu’elle a dit ce soir-là
Was sie an diesem Abend sprach
Réalisant mon espoir
Meine Hoffnung wird lebendig
Je me lance vers la gloire
Ich stürme hinein ins Rampenlicht
Okay
Okay
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
We are vain and we are blind
Wir sind eitel und blind wie nie
I hate people when they’re not polite
Ich verachte Menschen ohne Anstand
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Psycho-Killer, was ist das hier?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fern, fern, fern, fern, fern, fern, fern, weit besser
Run, run, run, run, run, run, run away
Renn, renn, renn, renn, renn, renn, renn davon
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Psycho-Mörder, was ist das?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fern, fern, fern, fern, fern, fern, fern, weit besser
Run, run, run, run, run, run away
Renn, renn, renn, renn, renn, renn, davon
Was bedeutet „Psycho Killer“ von Talking Heads?
Der Song ‚Psycho Killer‘ der Talking Heads beschreibt die mentale Verfassung eines psychisch labilen Individuums. Der Text reflektiert Anspannung, Kommunikationsschwierigkeiten und innere Unruhe. Die wiederholten Zeilen zeigen die fragmentierte Psyche des Protagonisten, der zwischen Aggression und Fluchtgedanken schwankt.