Hier ist eine Übersetzung von „Road to Nowhere“ von Talking Heads auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Well, we know where we’re goin‘
Wir wissen, wohin unsere Reise führt
But we don’t know where we’ve been
Doch unsere Vergangenheit bleibt verschwommen und trüb
And we know what we’re knowin‘
Wir greifen nach Wissen mit festem Verstand
But we can’t say what we’ve seen
Doch was wir gesehen, bleibt stumm und unbenannt
And we’re not little children
Wir sind keine Kinder mehr, wild und naiv
And we know what we want
Unsere Wünsche brennen wie loderndes Licht
And the future is certain
Die Zukunft steht fest wie ein steinerner Pfad
Give us time to work it out
Gebt uns Zeit, und wir werden sie entschlüsseln mit Macht
We’re on a road to nowhere
Wir sind auf der Straße ins Nirgendwo
Come on inside
Komm schon rein
Takin‘ that ride to nowhere
Wir nehmen diese Fahrt ins Nichts
We’ll take that ride
Wir machen diese Reise
I’m feelin‘ okay this mornin‘
Ich fühle mich heute Morgen gut
And you know
Und du weißt
We’re on a road to paradise
Wir sind auf der Straße zum Paradies
Here we go, here we go
Los geht’s, los geht’s
We’re on a ride to nowhere
Wir gleiten auf der Straße ins Ungewisse
Come on inside
Komm, steig ein in diesen Traum
Takin‘ that ride to nowhere
Wir fahren dahin, wo die Wege verschwimmen
We’ll take that ride
Wir nehmen diese Reise ins Offene
Maybe you wonder where you are
Vielleicht fragst du, wo unsere Reise uns trägt
I don’t care
Ich schenke dem keine Beachtung
Here is where time is on our side
Hier tanzt die Zeit zu unserer Melodie
Take you there, take you there
Ich bring dich fort, ich bring dich fort
We’re on a road to nowhere (x3)
Wir fahren auf keiner Straße irgendwohin (x3)
There’s a city in my mind
Eine Stadt lebt in meinem Geist
Come along and take that ride
Komm mit und nimm diese Reise an
And it’s all right, baby it’s all right
Es ist schon gut, Schatz, es ist alles in Ordnung
And it’s very far away
Und es ist sehr weit entfernt
But it’s growing day by day
Doch es wächst Tag für Tag
And it’s all right, baby it’s all right
Es ist schon gut, Schatz, es ist alles in Ordnung
Would you like to come along?
Möchtest du mitkommen?
And you could help me sing this song
Lass uns diesen Song zusammen erklingen lassen
And it’s all right, baby it’s all right
Und es ist gut, Liebling, es ist gut
They can tell you what to do
Sie können dir sagen, was du tun sollst
But they’ll make a fool of you
Doch sie werden dich nur zum Narren halten
And it’s all right, baby it’s all right
Und es ist gut, Liebling, es ist gut
There’s a city in my mind
Eine Stadt lebt in meinem Geist verborgen
Come along and take that ride
Komm und steig ein in diese Traumreise
And it’s all right, baby it’s all right
Und es ist gut, Liebling, es ist gut
And it’s very far away
Und es ist sehr weit entfernt
But it’s growing day by day
Doch es wächst Tag für Tag
And it’s all right, baby it’s all right
Und es ist in Ordnung, Baby, es ist alles gut
Would you like to come along?
Möchtest du mitkommen?
You could help me sing this song
Du könntest mir beim Singen helfen
And it’s all right, baby it’s all right
Und es ist in Ordnung, Baby, es ist alles gut
They can tell you what to do
Sie können dir sagen, was du tun sollst
But they’ll make a fool of you
Doch sie werden dich zum Narren halten
And it’s all right, baby it’s all right
Und es ist in Ordnung, Baby, es ist alles gut
We’re on a road to nowhere (x4)
Wir sind auf einer Straße ins Nirgendwo (x4)
Was bedeutet „Road to Nowhere“ von Talking Heads?
Das Lied ist eine metaphorische Reise, die Freiheit, Rebellion und die Akzeptanz der Ungewissheit des Lebens symbolisiert. Es beschreibt eine Reise ins Unbekannte, bei der die Protagonisten zwar ihr Ziel nicht kennen, aber die Fahrt selbst genießen. Der Song ermutigt dazu, gesellschaftlichen Erwartungen zu widerstehen und seinen eigenen Weg zu gehen, ohne Angst vor der Ungewissheit.