Hier ist eine Übersetzung von „Heaven Must Be Missing An Angel“ von Tavares auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Heaven must be missin‘ an angel
Der Himmel muss einen Engel verloren haben
Missin‘ one angel, child
Ein Engel ist verschwunden, mein Schatz
‚Cause you’re here with me right now
Denn du bist jetzt bei mir
(Your love is heavenly, baby)
(Deine Liebe ist himmlisch, Liebling)
(Heavenly to me, baby)
(Himmlisch für mich, Liebling)
Your kiss
Dein Kuss
Mwah
Mwah
Ah
Ah
Filled with tenderness
Zärtlichkeit durchströmt mich ganz
I want all I can get
Ich will alles, was du mir schenkst
Of your sexiness
Von deiner sinnlichen Kraft und Glanz
Showers
Wie Regen, der mich umfängt
Your love comes in showers
Deine Liebe strömt wie Wasserfälle
And every hour on the hour
Jede Stunde, Tag und Nacht
You let me feel your loving power
Deine Macht umhüllt mich mit voller Wucht
There’s a rainbow over my shoulder
Ein Regenbogen tanzt auf meiner Schulter leicht
When you came, my cup runneth over
Als du kamst, übersprudelte mein Herz vor Freude
You gave me your heavenly love
Du schenktest mir deine himmlische Liebe
And if one night you hear crying from above
Und wenn du nachts Weinen von oben vernimmst
It’s ‚cause heaven must be missin‘ an angel
Dann weil der Himmel einen Engel vermisst
Missin‘ one angel, child
Vermisst einen Engel, mein Schatz
‚Cause you’re here with me right now
Weil du jetzt hier bei mir bist
(Your love is heavenly, baby)
(Deine Liebe ist himmlisch, Liebling)
(Heavenly to me, baby)
(Himmlisch für mich, mein Schatz)
Ooh, heaven (heaven) (x3)
Oh, Himmel (Himmel) (x3)
Heaven (heaven)
Himmel (Himmel)
Ooh, I’m captured by your spell
Oh, ich bin von deinem Zauber gefangen
You’re different, girl, I can tell
Du bist anders, Mädchen, das spüre ich genau
When you’re layin‘ on my pillow, baby
Wenn du auf meinem Kissen liegst, Schatz
Above your pretty head, there’s a halo, that’s why I know
Über deinem zarten Kopf schwebt ein Heiligenschein, deshalb weiß ich
Heaven must be missin‘ an angel
Der Himmel vermisst sicher einen Engel
Missin‘ one angel, child
Ein Engel wird vermisst, Liebling
‚Cause you’re here with me right now (mm ha)
‚Cause du bist jetzt bei mir (mm ha)
(Your love is heavenly, baby)
(Deine Liebe ist himmlisch, Schatz)
(Heavenly to me, baby)
(Himmlisch für mich, Liebling)
Ooh, my sweet little angel (heaven)
Ooh, mein süßer kleiner Engel (Himmel)
My pretty little angel (heaven)
Mein holdes kleines Engelchen (Himmel)
I love you, love you, love you, love you, love you, baby (heaven)
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich, Baby (Himmel)
Say it right now (heaven)
Sag es jetzt sofort (Himmel)
Ooh, heaven
Ooh, Paradies
Must be missing an angel (heaven)
Muss einen Engel vermissen (Himmel)
Missing one angel, child (heaven)
Einen Engel verloren, Kind (Himmel)
‚Cause you’re here with me right now (heaven)
Weil du jetzt bei mir bist (Himmel)
Oh, my heaven (heaven)
Oh, mein Himmel (Himmel)
Missin‘ an angel (heaven)
Einen Engel vermissend (Himmel)
(Heaven) (x2)
(Himmel) (x2)
You must have slipped away
Du musst entglitten sein
Along the Milky Way
Entlang der Milchstraßen-Bahn
It’s ‚cause (your kiss)
Es liegt an (deinem Kuss)
Your kiss (is filled with tenderness)
Dein Kuss (voller zärtlicher Sanftheit)
You came, C.O.D
Du kamst, per Nachnahme
On a moonbeam straight to me
Auf einem Mondstrahl direkt zu mir
Just like showers, showers (showers, showers, showers)
Wie Regenschauer, Regenschauer (Schauer, Schauer, Schauer)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) (x2)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) (x2)
Your heavenly power gets stronger by the hour
Deine himmlische Kraft wächst stündlich an Macht
(Heaven must be missin‘ an angel)
(Der Himmel vermisst wohl seinen Engel)
I’m captured by your spell
Du hast mich verzaubert, ganz ohne Zweifel
Oh, girl, can’t you tell
Oh Mädchen, spürst du nicht meine Qual
(Heaven, heaven) must be missin‘ an angel
(Himmel, Himmel) vermisst wohl einen Engel
Heaven (heaven) (x4)
Himmel (himmel) (x4)
Ooh, so, so good
Ooh, so verdammt gut
So, so good, so, so good, baby
So, so gut, so, so gut, Schatz
It’s just so good, so good, so good
Es ist einfach so gut, so gut, so gut
It’s just so good, so good, so good (I love the way you move, I love the way you groove)
Es ist einfach so gut, so gut, so gut (Ich liebe deine Art zu tanzen, deine Groove zu schwingen)
It’s just so good, so good, so good
Es ist einfach so wunderbar, so wunderbar, so wunderbar
It’s just so good, so good, so good (just like heaven, oh, baby)
Es ist einfach so wunderbar, so wunderbar, so wunderbar (wie der Himmel, oh, Liebling)
It’s just so good, so good, so good (heaven, yeah)
Es ist einfach so wunderbar, so wunderbar, so wunderbar (Himmel, ja)
Heaven, heaven (talkin‘ ‚bout heaven, yeah)
Himmel, Himmel (wir reden vom Himmel, ja)
Heaven, heaven (ooh, my heaven)
Himmel, Himmel (ooh, mein Himmel)
Heaven, heaven (ooh, your love is so good)
Himmel, Himmel (ooh, deine Liebe ist so gut)
Heaven, heaven (oh, baby, got to have my love, yeah)
Himmel, Himmel (oh, Liebling, ich muss meine Liebe haben, ja)
Heaven, heaven (need it bad, Lord, baby, yeah)
Himmel, Himmel (brauch‘ sie so sehr, Herr, Liebling, ja)
Heaven, heaven (I got to have my love, yeah)
Himmel, Himmel (ich muss meine Liebe haben, ja)
Heaven, heaven (sit down, gonna sit down)
Himmel, Himmel (setz‘ dich, ich werde mich setzen)
Heaven, heaven
Himmel, Himmel
Was bedeutet „Heaven Must Be Missing An Angel“ von Tavares?
Der Song ist eine romantische Liebeserklärung, in der der Sänger seine Partnerin als Engel bezeichnet, der vom Himmel herabgestiegen ist. Er beschreibt ihre Liebe als himmlisch und überwältigend, vergleicht sie mit einem Engel und betont, wie besonders und verzaubernd sie für ihn ist.