Hier ist eine Übersetzung von „Change“ von Tears For Fears auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You walked into the room
Du tratest in den Raum
I just had to laugh
Ich musste einfach lachen
The face you wore was cool
Dein Gesicht war kühl wie Eis
You were a photograph
Du warst ein stummes Bild
When it’s all too late
Wenn alles schon verweht
It’s all too late
Es ist schon alles fort
I did not have the time
Mir fehlte Zeit zum Handeln
I did not have the nerve
Mir fehlte jede Kraft
To ask you how you feel
Dich zu fragen, wie es dir geht
Is this what you deserve?
Ist dies wirklich, was du verdienst?
When it’s all too late
Wenn alles zu spät ist
It’s all too late
Es ist einfach zu spät
Change
Wandlung
You can change
Du kannst dich wandeln
Change
Wandlung
You can change
Du kannst dich wandeln
And something on your mind
Und etwas, das in deinem Kopf sich regt
Became a point of view
Ward zur Perspektive, die dich trägt
I lost your honesty
Deine Ehrlichkeit entglitt mir sacht
You lost the life in you
Dein Leben schwand in matter Nacht
When it’s all too late
Wenn alles zu spät erscheint
It’s all too late
So spät, dass nichts mehr scheint
We walk and talk in time
Wir wandeln, reden im Takt der Zeit
I walk and talk in two
Ich wandle, rede in Zwiegespaltenheit
Where does the end of me
Wo endet meine Seele
Become the start of you?
Und dein Sein beginnt?
When it’s all too late
Wenn alles zu spät scheint
It’s all too late
Schon längst zu spät verrinnt
Change
Wandlung
You can change
Du kannst dich wandeln
Change
Wandlung
You can change
Du kannst dich wandeln
What has happened to
Was ist geschehen mit
The friend that I once knew?
Dem Freund, den ich einst kannte?
Has he gone away?
Ist er fortgegangen?
When it’s all too late
Wenn es zu spät ist
It’s all too late
Alles zu spät ist
Change (x2)
Wandel (x2)
You can change
Du kannst dich wandeln
Change
Wandel
You can change
Du kannst dich wandeln
Change
Wandel
You can change
Du kannst dich wandeln
Change
Wandel
You can change
Du kannst dich wandeln
Change
Wandel
You can change
Du kannst dich wandeln
Change
Wandel
Was bedeutet „Change“ von Tears For Fears?
Das Lied handelt von einer zerbrochenen Beziehung und dem Gefühl des Bedauerns. Der Sprecher reflektiert über einen Freund oder Partner, mit dem die Kommunikation abgebrochen ist. Er erkennt, dass Veränderung möglich wäre, aber zu spät kommt. Die Wiederholung von ‚When it’s all too late‘ unterstreicht das Gefühl der Verlorenheit und des verpassten Moments.