Hier ist eine Übersetzung von „Pump Up The Jam“ von Technotronic auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Pump up the jam, pump it up
Heiz auf die Beats, treib sie an
While your feet are stomping
Während deine Füße wild stampfen
And the jam is pumping
Und der Sound so richtig rockt
Look ahead, the crowd is jumpin‘
Schau nach vorn, die Menge tobt
Pump it up a little more
Dreh die Musik noch lauter auf
Get the party goin‘ on the dance floor
Lass die Party auf der Tanzfläche brennen
See? ‚Cause that’s where the party’s at
Siehst du? Da geht die Post ab
And you’ll find out, if you do that
Und du wirst sehn, wenn du mitmachst
I want a place to stay
Ich suche einen Ort zum Verweilen
Get your booty on the floor tonight
Lass dein Tanzbein kreisen, Nacht bricht herein
Make my day
Lass mich die Stunden prägen
I want a place to stay
Ich suche einen Ort zum Verweilen
Get your booty on the floor tonight
Lass dein Tanzbein kreisen, Nacht bricht herein
Make my day (x5)
Lass mich die Stunden prägen (x5)
Yo! Pump up the jam, pump it up
Yo! Treib die Beats, lass sie pulsieren
While your feet are stomping
Während deine Füße den Boden durchbeben
And the jam is pumping
Und der Beat lässt die Boxen beben
Look ahead, the crowd is jumpin‘
Blick nach vorn, die Menge ist am Leben
Pump it up a little more
Dreh die Musik noch lauter auf
Get the party goin‘ on the dance floor
Lass die Party auf der Tanzfläche im vollen Lauf
See? ‚Cause that’s where the party’s at
Siehst du? Hier ist der Mittelpunkt der Nacht
And you’ll find out, if you do that
Und du wirst es spüren, wenn du’s dir zur Brust machst
I want a place to stay
Ich such‘ ein Zuhause voller Rhythmus und Glanz
Get your booty on the floor tonight
Bring deinen Körper zum Tanzen, heut‘ Nacht ist ganz
Make my day
Mach meinen Tag
I want a place to stay
Ich suche einen Ort zum Bleiben
Get your booty on the floor tonight
Bring deinen Hintern heut‘ Nacht zum Tanzen
Make my day (x2)
Mach meinen Tag (x2)
Make my, make my, make
Mach meinen, mach meinen, mach
Make my day (x3)
Mach meinen Tag (x3)
Make my, make my, make
Mach meinen, mach meinen, mach
Make my day
Mach meinen Tag
Yo! Pump up the jam, pump it up
Hey! Treib den Beat, lass ihn los
Pump it up, yo, pump it
Dreh ihn auf, komm, lass es krachen
Pump up the jam, pump it up
Treib den Beat, lass ihn los
Pump it up, yo, pump it
Dreh ihn auf, komm, lass es krachen
Pump up the jam, pump it up
Treib den Beat, lass ihn los
Pump it up, yo, pump it
Dreh ihn auf, komm, lass es krachen
Pump up the jam
Treib den Beat
Pump it, pump it, pump it, pump it, yep
Schlag, schlag, schlag, schlag, jawohl
Pump up the jam (x2)
Heiz auf die Beats (x2)
Pump up the jam, pump it up
Heiz auf den Rhythmus, lass es krachen
Pump it, pump it, pump it
Trommel, trommel, trommel
Pump up the jam (x3)
Heiz auf die Beats (x3)
Pump it, pump it, pump it, pump it, pump
Trommel, trommel, trommel, trommel, hämmern
Pump up the jam, pump it up
Heiz auf den Rhythmus, lass es krachen
While your feet are stomping
Während deine Füße beben
And the jam is pumping
Und der Beat explodiert
Look ahead, the crowd is jumpin‘
Blick voraus, die Menge tobt und wirbelt
Pump it up a little more
Treib‘ die Stimmung noch ’nen Tick höher
Get the party goin‘ on the dance floor
Lass die Party auf der Tanzfläche explodieren
See? ‚Cause that’s where the party’s at
Siehst du? Hier ist der Brennpunkt der Nacht
And you’ll find out, if you do that
Und du wirst es spüren, wenn du dich fallen lässt
I want a place to stay
Ich brauch‘ ein Zuhause voller Rhythmus
Get your booty on the floor, tonight
Bring‘ deinen Körper zum Beben, heut‘ Nacht
Make my day
Mach‘ meinen Abend komplett
I want a place to stay
Ich such‘ ein Zuhause voller Wärme
Get your booty on the floor tonight
Lass deine Hüfte heute Nacht tanzen wild und frei
Make my day
Mach‘ mein Leben bunt und hell
Pump up the jam, pump it up
Dreh‘ die Mucke auf, lass es krachen
Pump it up, yo, pump it
Schrei‘ es raus, komm lass es rocken
Pump up the jam, pump it up
Dreh‘ die Mucke auf, lass es krachen
Pump it up, yo, pump it
Schrei‘ es raus, komm lass es rocken
Pump up the jam, pump it up
Dreh‘ die Mucke auf, lass es krachen
Pump it up, yo, pump it
Treib es an, yo, treib es hoch
Pump up the jam
Treib den Beat, lass ihn laut erklingen
Pump it, pump it, pump it, pump it, pump it
Treib, treib, treib, treib, treib
Pump up the jam, pump it up
Treib den Beat, lass ihn hochfahren
Pump it up, yo, pump it
Treib es an, yo, treib es hoch
Pump up the jam, pump it up
Treib den Beat, lass ihn hochfahren
Pump it up, yo, pump it
Treib es an, yo, treib es hoch
Pump up the jam, pump it up
Treib den Beat, lass ihn hochfahren
Pump it up, yo, pump it
Treib es an, komm schon, treib es auf
Pump up the jam
Heiz den Beat auf
Pump it, pump it, pump it, pump it, pump it up
Dreh es hoch, dreh es hoch, dreh es hoch, dreh es hoch, dreh es auf
Pump it up
Treib es auf
Make my day (x2)
Mach meinen Tag (x2)
Make my, make my, make
Mach meinen, mach meinen, mach
Make my day (x3)
Mach meinen Tag (x3)
Make my, make my, make
Mach meinen, mach meinen, mach
Make my day, yo
Mach meinen Tag, hey
I want a place to stay
Ich such‘ ein Zuhause, wo ich bleib‘
Get your booty on the floor tonight
Lass deine Hüfte tanzen, heut‘ Nacht wird’s heiß
Make my day
Mach meinen Tag
I want a place to stay
Ich such‘ ein Zuhause, wo ich bleib‘
Get your booty on the floor tonight
Lass deine Hüfte tanzen, heut‘ Nacht wird’s heiß
Make my day
Mach meinen Tag
I want a place to stay
Ich such‘ ein Zuhause, wo ich bleib‘
Get your booty on the floor tonight
Lass deine Hüften tanzen in dieser Nacht so wild
Make my day
Lass mich aufblühen wie ein Sommertag
I want a place to stay
Ich such‘ ein Zuhause, eine Zuflucht für mich
Get your booty on the floor tonight
Lass deine Hüften tanzen in dieser Nacht so wild
Make my day
Lass mich aufblühen wie ein Sommertag
Was bedeutet „Pump Up The Jam“ von Technotronic?
Der Song ‚Pump Up the Jam‘ ist ein klassischer Tanzclub-Hit, der die pure Energie und den Enthusiasmus einer Party einfängt. Er motiviert die Zuhörer, auf die Tanzfläche zu gehen, die Musik zu genießen und sich vom Rhythmus mitreißen zu lassen. Der Text feiert das Tanzen und den Moment des Feierns, mit dem Ziel, die Stimmung anzuheizen und jeden zum Mittanzen zu bewegen.