Hier ist eine Übersetzung von „The Door“ von Teddy Swims auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I took a page out of your favorite book
Ich schlug ein Blatt auf aus deinem Lieblingsband
You sold me lies just by the way you look
Deine Lügen geschrieben in deinem Blendwerk
Taught me a language that I never speak
Lehrtest mich Worte, die ich nie verstehe
Baby, that ain’t for me
Liebling, das ist nicht mein Weg
That, that ain’t for me
Nein, das ist nicht mein Pfad
I dug my grave watching the way you move
Ich grub mein Grab, sah deiner Bewegung zu
You took me higher than I ever flew
Du hobst mich höher als ich je geflogen
Too many times, gave you a second chance
Zu oft gab ich dir eine zweite Chance
Baby, I’m just a man
Schatz, ich bin nur ein Mann
I’m, I’m just a man
Ich bin, ich bin nur ein Mann
No more thinking about you late night
Keine Gedanken mehr an dich in späten Stunden
No more running around with your friends now
Kein Herumtreiben mehr mit deinen Freunden jetzt
Done picking up pieces of my soul up off the floor
Aufhören, Splitter meiner Seele vom Boden aufzulesen
I said I would die for you, baby
Ich schwor, für dich zu sterben, Liebling
But I can’t take this pain no more
Aber diesen Schmerz ertrag‘ ich nicht mehr
I thought I was willing
Ich dachte, ich wäre bereit
But tonight I save my life when I showed you the door
Doch heut‘ Nacht rette ich mein Leben, als ich dir die Tür zeige
I don’t want to lose you, baby
Ich will dich nicht verlieren, Liebling
But I can’t play this game no more
Doch dieses Spiel ertrag‘ ich nicht mehr
I thought it would kill me
Ich glaubte, es würde mich töten
But tonight I saved my life when I showed you the door
Doch heut‘ Nacht rettete ich mein Leben, als ich dir die Tür wies
You never thought this day would ever come
Du dachtest nie, dieser Tag würde kommen
But I looked you in the eyes and pulled the rug
Doch ich sah dir tief in die Augen und zog den Teppich weg
You tried to take away my sanity
Du versuchtest, mir den Verstand zu rauben
Baby, that ain’t for me
Schatz, das ist nicht mein Weg
That, that ain’t for me
Das, das passt nicht zu mir
Oh, no more thinking about you late night
Keine Gedanken mehr an dich in der Nacht
No more running around with your friends now
Keine Runden mehr mit deinen Freunden
Done picking up pieces of my soul from up the floor
Schluss mit dem Sammeln der Scherben meiner Seele vom Boden
I said I would die for you, baby
Ich schwor, für dich zu sterben, Liebste
But I can’t take this pain no more
Doch diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen
I thought I was willing
Ich glaubte, ich wäre bereit
But tonight I saved my life when I showed you the door
Heut‘ Nacht hab‘ ich mein Leben gerettet, als ich dir die Tür wies
I don’t want to lose you, baby
Ich will dich nicht verlieren, Liebling
But I can’t play this game no more
Doch dieses Spiel erträgt ich nicht mehr
I thought it would kill me
Ich dachte, es würde mich zerstören
But tonight I saved my life when I showed you the door
Heut‘ Nacht hab‘ ich mein Leben gerettet, als ich dir die Tür wies
When I showed you the door (x2)
Als ich dir die Tür wies (x2)
But tonight I saved my life
Heut‘ Nacht hab‘ ich mein Leben gerettet
I said I would die for you, baby
Ich schwor dir, ich würde für dich sterben, Liebling
But I can’t take this pain no more
Doch dieser Schmerz zerreißt mich nun bis auf die Knochen
I thought I was willing
Ich dachte, ich könnt‘ alles ertragen
But tonight I saved my life when I showed you the door
Heut‘ Nacht befreite ich mich, als ich dir die Tür wies
I don’t want to lose you, baby (I don’t want to lose you, baby)
Ich will dich nicht verlieren, Schatz (Ich will dich nicht verlieren, Schatz)
But I can’t take this game no more
Doch dieses Spiel zerfrisst mich bis ins Mark
I thought it’d kill me (I thought it’d kill me)
Ich dachte, es würde mich töten (Ich dachte, es würde mich töten)
But tonight I saved my life when I showed you the door
Heut‘ Nacht befreite ich mich, als ich dir die Tür wies
Hmm-mm
Hmm-mm
Whoa-oh
Whoa-oh
Was bedeutet „The Door“ von Teddy Swims?
Das Lied beschreibt das Ende einer toxischen Beziehung, in der der Sänger manipuliert und verletzt wurde. Er erkennt, dass er sich selbst schützen muss und entscheidet sich, die Beziehung zu beenden, obwohl es schmerzhaft ist. Der Refrain betont, dass er seine Selbstachtung und seelische Gesundheit über die Beziehung stellt, indem er ihr die Tür weist.