Hier ist eine Übersetzung von „Inner Smile“ von Texas auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
One, two, three, four
Eins, zwei, drei, vier
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
Ohhh yeah
Ohhh ja
You gave me something like loving
Du schenktest mir eine Art von Liebe
And took me in so soon
Und nahmst mich schnell in deine Arme
You took my feelings for nothing
Du nahmst meine Gefühle ohne Wert
Came back at moon
Kamst zurück im Mondenschein
And just maybe I’m ready
Und vielleicht bin ich bereit, ganz zart
To show myself to you
Mich dir zu enthüllen, ohne Maske und Halt
So if I loose my patience
Wenn meine Geduld dann reißt wie ein Seil
You must try to understand (try to understand)
Dann musst du mich sanft verstehn, ganz genau (versuch es zu verstehn)
And if I loose my patience
Und wenn meine Geduld dann bricht
Oh yeah
Oh ja
‚Cause you make me feel yeah, yeah
‚Weil du mich elektrisierst, yeah, yeah
‚Cause you make me feel wild yeah yeah
‚Weil du mich wild machst, yeah, yeah
You touch my inner smile yeah, yeah
Du berührst mein inneres Lächeln, ja, ja
You got me in the mood yeah, yeah
Du bringst mich in Stimmung, ja, ja
So come on make your move and free me
Komm schon, mach deinen Zug und befreie mich
You make my wishes as much as
Du machst meine Träume so sehr wie
Your kisses make me blue
Deine Küsse tauchen mich in Blau
If I’m a river oh will you escape away too?
Wenn ich ein Fluss bin, wirst du mit mir fliehen?
But maybe, I’m ready, I’m falling into you
Aber vielleicht bin ich bereit, ich falle in dich hinein
So if I loose my patience
Wenn ich meine Geduld verliere
You must try to understand (try to understand)
Du musst versuchen zu verstehen (versuch zu verstehen)
And if I loose my patience, oh yeah
Und wenn mir die Geduld reißt, oh ja
‚Cause you make me feel yeah, yeah
Denn du lässt mich fühlen, yeah, yeah
‚Cause you make me feel wild yeah, yeah
Denn du lässt mich wild werden, yeah, yeah
You touch my inner smile yeah, yeah
Du berührst mein inneres Lächeln, yeah, yeah
You got me in the mood
Du hast mich in Stimmung gebracht
So come on make your move
Also komm schon, mach deinen Zug
And free me
Und befreie mich
Free me, free me, free me
Befreie mich, befreie mich, befreie mich
Woah, woah, woah, woah, woah
Oh, oh, oh, oh, oh
Woah, yeah, yeah
Oh, ja, ja
‚Cause you make me feel yeah, yeah
Weil du mich zum Strahlen bringst, ja, ja
You make me feel wild yeah, yeah
Du machst mich wild, ja, ja
You touch my inner smile yeah, yeah
Du berührst mein inneres Lächeln, ja, ja
You got me in the mood yeah, yeah
Du bringst mich in Stimmung, ja, ja
So come on make your move yeah, yeah
Also komm und mach deinen Zug, ja, ja
And touch my inner smile yeah, yeah
Und berühr mein verborgenes Lächeln, ja, ja
And get my inner smile
Und lass mein inneres Leuchten erstrahlen
Smile, smile, ye-yeah yeah, yeah, yeah, yeah
Lächeln, Lächeln, oh-ja, ja, ja, ja, ja
Sometimes I need to be alone (oh ye-yeah)
Manchmal muss ich einfach für mich sein (oh ja)
There’s times I need for you to phone (oh)
Es gibt Momente, da brauch ich deinen Anruf (oh)
Sometimes you make me feel so high (Yeah, yeah, yeah)
Manchmal lässt du mich so schwerelos fühlen (Ja, ja, ja)
There’s times I ask myself why?
Und ich frag mich dann: warum nur?
Sometimes I need to be alone
Manchmal muss ich einfach allein sein
Sometimes i need to old
Manchmal brauch ich meine alte Vertrautheit
Was bedeutet „Inner Smile“ von Texas?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche und komplexe romantische Beziehung. Der Protagonist ist emotional aufgewühlt und schwankt zwischen Anziehung und Unsicherheit. Er fühlt sich wild und erregt durch seinen Partner, möchte aber gleichzeitig seine Unabhängigkeit bewahren. Die Lyrics drücken eine intensive Sehnsucht nach Verbundenheit und Freiheit aus.