Hier ist eine Übersetzung von „Say What You Want“ von Texas auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
20 seconds on the back time
20 Sekunden auf der Rückseite der Zeit
I feel you’re on the run
Ich spüre, du bist auf der Flucht
Never lived too long to make right
Nie lang genug gelebt, um es zu richten
I see you’re doing fine
Ich seh‘, du machst dich gut
And when I get that feeling
Und wenn mich diese Ahnung packt
I can no longer slide
Kann ich nicht länger gleiten
I can no longer run, oh, no-no
Ich kann nicht mehr fliehen, oh, nein-nein
And when I get that feeling
Und wenn mich diese Ahnung packt
I can no longer hide
Ich kann nicht länger mich verstecken
For it’s no longer fun, oh, no-no
Das Spiel ist aus, es macht nicht mehr Spaß
Yeah, you can say what you want
Ja, du kannst sagen, was du willst
But it won’t change my mind
Doch meine Meinung bleibt bestahn
I’ll feel the same about you
Meine Gefühle sind unverändert
And you can tell me your reasons
Und du kannst mir deine Gründe nennen
But it won’t change my feelings
Doch mein Herz wird nicht umspringen
I’ll feel the same about you
Meine Gefühle bleiben wie sie sind
What I am is what you want to be
Was ich bin, ist das, wonach du dich sehnst
Yeah, now that I’m not there
Ja, jetzt wo ich nicht mehr da bin
I took the tables away from you
Ich nahm dir die Grundlagen weg
It’s turned and I don’t care
Es hat sich gewendet, und es kümmert mich nicht
And when I get that feeling
Und wenn ich dieses Gefühl spüre
I can no longer slide
Kann ich nicht mehr ausweichen
I can no longer run, oh, no-no
Kann ich nicht mehr fliehen, oh, nein-nein
And when I get that feeling
Und wenn ich dieses Gefühl spüre
I can no longer hide
Ich kann mich nicht mehr verstecken
For it’s no longer fun, oh, no-no
Es macht keinen Spaß mehr, oh nein, nein
Yeah, you can say what you want
Ja, du kannst sagen, was du willst
But it won’t change my mind
Doch es wird meine Meinung nicht ändern
I’ll feel the same about you
Ich werde gleich über dich denken
And you can tell me your reasons
Und du kannst mir deine Gründe erklären
But it won’t change my feelings
Doch es wird meine Gefühle nicht wandeln
I’ll feel the same about you
Ich werde gleich über dich denken
Yeah, you can say what you want
Ja, du kannst sagen, was du willst
But it won’t change my mind
Doch es wird meine Meinung nicht ändern
I’ll feel the same about you
Ich werde das Gleiche über dich denken
And you can tell me your reasons
Und du kannst mir deine Gründe erklären
But it won’t change my feelings
Doch es wird meine Gefühle nicht rühren
I’ll feel the same about you
Ich werde das Gleiche über dich spüren
I’ve said goodnight, try to sleep tight
Ich hab gute Nacht gesagt, schlaf sanft und tief
Oh, just dream of me
Oh, träume nur von mir
Go, close your eyes ‚cause I’ve closed mine
Geh, schließ die Augen, denn ich hab‘ meine schon verschlossen
The sun will shine from time to time
Die Sonne wird zuweilen golden scheinen
Oh, will you dream of me again?
Oh, wirst du wieder von mir träumen?
Yeah, you can say what you want
Ja, du kannst sagen, was du willst
But it won’t change my mind
Doch meine Meinung bleibt unerschüttert
I’ll feel the same about you
Ich werde gleich über dich empfinden
And you can tell me your reasons
Und du kannst mir deine Gründe nennen
But it won’t change my feelings
Doch es wird meine Gefühle nicht verändern
I’ll feel the same about you
Ich werde gleich über dich denken
Yeah, you can say what you want
Ja, du kannst sagen, was du willst
But it won’t change my mind
Es wird meine Meinung nicht ändern
I’ll feel the same about you
Ich werde gleich über dich denken
And you can tell me your reasons
Und du kannst mir deine Gründe erklären
But it won’t change my feelings
Es wird meine Gefühle nicht berühren
I’ll feel the same about you
Ich werde gleich über dich denken
Yeah, you can say what you want (but when I get that feeling)
Ja, du kannst sagen, was du willst (doch wenn ich dieses Gefühl spüre)
But it won’t change my mind (I can no longer slide)
Doch mein Entschluss bleibt unerschütterlich (Ich kann nicht mehr weichen)
I’ll feel the same about you (I can no longer run, oh, no-no)
Meine Gefühle für dich bleiben unverändert (Ich kann nicht mehr fliehen, oh, nein-nein)
And you can tell me your reasons (and when I get that feeling)
Du kannst mir deine Gründe erklären (und wenn diese Welle mich erfasst)
But it won’t change my feelings (I can no longer hide)
Doch meine Emotionen lassen sich nicht brechen (Ich kann nicht mehr verbergen)
I’ll feel the same about you (for it’s no longer fun, oh, no-no)
Meine Liebe bleibt unerschütterlich (Denn es macht mir nicht mehr Freude, oh, nein-nein)
Was bedeutet „Say What You Want“ von Texas?
Das Lied handelt von einer Beziehung, die sich aufgelöst hat, bei der der Sprecher seine emotionale Unabhängigkeit und Entschlossenheit betont. Er macht deutlich, dass nichts mehr seine Gefühle oder Meinung ändern kann – weder Argumente noch Bitten. Es geht um Akzeptanz des Endes und eine Haltung der Stärke und Unbeugsamkeit gegenüber einer früheren Beziehung.