Hier ist eine Übersetzung von „Eye In The Sky“ von The Alan Parsons Project auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Don’t think sorry’s easily said
Entschuldigung fällt nicht leicht, das ist klar
Don’t try turnin‘ tables instead
Wende nicht die Schuld, bleib wahr
You’ve taken lots of chances before
Du hast oft gewagt und riskiert
But I ain’t gonna give anymore
Doch meine Geduld ist nun limitiert
Don’t ask me, that’s how it goes
Frag mich nicht, so läuft es nun mal
‚Cause part of me knows what you’re thinkin‘
Ein Teil von mir durchschaut dein Spiel total
Don’t say words you’re gonna regret
Halt die Worte zurück, die du bereust
Don’t let the fire rush to your head
Lass nicht die Leidenschaft dich überflutet, entgleist
I’ve heard the accusation before
Ich kenne den Vorwurf schon von früher
And I ain’t gonna take any more, believe me
Und ich lass mich nicht mehr vorführen, glaub mir
The sun in your eyes
Die Sonne in deinen Augen
Made some of the lies worth believin‘
Ließ manch Lüge glaubwürdig erscheinen
I am the eye in the sky
Ich bin das Auge am Himmel
Looking at you
Das auf dich herabblickt
I can read your mind
Ich kann deine Gedanken lesen
I am the maker of rules
Ich bin der Schöpfer der Regeln
Dealing with fools
Mit Dummköpfen umzugehen
I can cheat you blind
Ich kann dich täuschen, bis du nichts mehr siehst
And I don’t need to see any more
Und ich brauch‘ nicht mehr zu wissen
To know that
Um zu verstehen, dass
I can read your mind (looking at you) (x3)
Ich kann deine Gedanken lesen (dich anblickend) (x3)
I can read your mind
Ich kann deine Gedanken lesen
Don’t leave false illusions behind
Hinterlasse keine trügerischen Träume
Don’t cry, I ain’t changing my mind
Weine nicht, meine Meinung steht fest
So find another fool like before
Such seek another naive soul wie zuvor
‚Cause I ain’t gonna live anymore
Denn ich werde nicht länger existieren
Believing some of the lies
Während ich aufhöre, Lügen zu glauben
While all of the signs are deceiving
Wo alle Zeichen nur Täuschung verraten
I am the eye in the sky
Ich bin das Auge am Himmel, durchdringend klar
Looking at you
Blicke auf dich herab, unheilbar nah
I can read your mind
Kann deine Gedanken wie Kristall durchschauen
I am the maker of rules
Ich bin der Schöpfer der ungeschriebenen Regeln
Dealing with fools
Mit Dummköpfen umzugehen
I can cheat you blind
Kann ich dich mühelos täuschen
And I don’t need to see any more
Und ich brauch‘ nicht mehr zu sehen
To know that
Um zu wissen, dass
I can read your mind (looking at you) (x3)
Ich kann deine Gedanken lesen (dich anschauend) (x3)
I can read your mind
Ich kann deine Gedanken lesen
I am the eye in the sky looking at you
Ich bin das Auge am Himmel, das auf dich blickt
I can read your mind
Ich kann deine Gedanken lesen
I am the maker of rules dealing with fools
Ich bin der Meister der Regeln, der mit Narren verfährt
I can cheat you blind
Ich kann dich skrupellos täuschen
And I don’t need to see any more
Und ich brauche nicht mehr zu sehen
To know that
Um zu wissen, dass
I can read your mind (looking at you) (x3)
Ich kann deine Gedanken lesen (dich anblickend) (x3)
I can read your mind
Ich kann deine Gedanken lesen
Was bedeutet „Eye In The Sky“ von The Alan Parsons Project?
Der Song ist eine Auseinandersetzung über Manipulation und verlorenes Vertrauen. Der Sprecher durchschaut die Täuschungen des Gegenübers und signalisiert, keine weiteren Chancen zu geben. Er präsentiert sich als allwissend und souverän, der die Gedanken und Absichten seines Gegenübers vollständig durchschaut.