Hier ist eine Übersetzung von „Good Vibrations“ von The Beach Boys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I, I love the colorful clothes she wears
Ich liebe ihre bunten Kleider, so leicht und frei
And the way the sunlight plays upon her hair
Wie Sonnenlicht sich in ihren Locken verleiht
I hear the sound of a gentle word
Ich höre sanfte Worte, zart und rein
On the wind that lifts her perfume through the air
Die Winde tragen ihren Duft wie Sonnenschein
I’m pickin‘ up good vibrations
Ich fange gute Schwingungen ein, ja genau
She’s giving me the excitations
Sie schenkt mir pure Erregung, ich bin im Bann so blau
I’m pickin‘ up good vibrations (ooh bop, bop, good vibrations)
Ich fange gute Schwingungen ein (ooh bop, bop, gute Wellen)
She’s giving me the excitations (ooh bop, bop, excitations)
Sie schenkt mir pure Erregung (ooh bop, bop, Verzauberung)
She’s giving me the good vibrations (ooh bop, bop, good vibrations)
Sie haucht mir gute Schwingungen ein (ooh bop, bop, gute Schwingungen)
She’s giving me the excitations (ooh bop, bop, excitations)
Sie weckt in mir pure Erregung (ooh bop, bop, Erregung)
She’s giving me the good vibrations (ooh bop, bop, good vibrations)
Sie haucht mir gute Schwingungen ein (ooh bop, bop, gute Schwingungen)
She’s giving me the excitations (ooh bop, bop, good vibrations)
Sie weckt in mir pure Erregung (ooh bop, bop, gute Schwingungen)
Close my eyes
Ich schließe meine Augen
She’s somehow closer now
Sie ist mir nun unsichtbar nah
Softly smile, I know she must be kind
Sanft lächelnd, ich spüre ihre Güte
When I look in her eyes
Wenn ich in ihre Augen blicke
She goes with me to a blossom world
Sie begleitet mich in eine Welt der blühenden Träume
I’m pickin‘ up good vibrations
Ich fange gute Schwingungen ein
She’s giving me the excitations
Sie schenkt mir pure Erregung
I’m pickin‘ up good vibrations (ooh bop, bop, good vibrations)
Ich fange gute Schwingungen ein (ooh bop, bop, gute Schwingungen)
She’s giving me the excitations (ooh bop, bop, excitations)
Sie schenkt mir pure Erregung (ooh bop, bop, Erregung)
She’s giving me the good vibrations (ooh bop, bop, good vibrations)
Sie schenkt mir die guten Schwingungen (ooh bop, bop, gute Schwingungen)
She’s giving me the excitations (ooh bop, bop, excitations)
Sie schenkt mir pure Erregung (ooh bop, bop, Erregung)
She’s giving me the good vibrations (ooh bop, bop, good vibrations)
Sie schenkt mir die guten Schwingungen (ooh bop, bop, gute Schwingungen)
She’s giving me the excitations (ooh bop, bop, excitation)
Sie gibt mir elektrisierenden Nervenkitzel (ooh bop, bop, Erregung)
I don’t know where but she sends me there
Ich weiß nicht wohin, doch sie schickt mich dahin
(Ah, my, my, what a sensation)
(Ah, meine, meine, welch ein Gefühl)
(Ah, my, my, what elations)
(Ah, meine, meine, welch eine Wonne)
(Ah my, my, what)
(Ah, meine, meine, was)
Gotta keep those lovin‘ good vibrations
Muss diese liebevollen guten Schwingungen bewahren
A happenin‘ with her
Ein Ereignis mit ihr
Gotta keep those lovin‘ good vibrations
Muss diese liebevollen guten Schwingungen bewahren
A happenin‘ with her
Ein Abenteuer mit ihr
Gotta keep those lovin‘ good vibrations
Muss die Liebeslust am Schwingen halten
Ah
Ah
I’m pickin‘ up good vibrations (good, good, good, good vibrations)
Ich fange gute Schwingungen ein (gut, gut, gut, gut Schwingungen)
She’s giving me the excitations (ooh bop, bop, excitations)
Sie löst in mir elektrisierendes Beben (ooh bop, bop, Erregung)
She’s giving me the good vibrations (good, good, good, good vibrations)
Sie sendet mir die guten Schwingungen (gut, gut, gut, gut Schwingungen)
Was bedeutet „Good Vibrations“ von The Beach Boys?
Der Song beschreibt eine intensive Anziehung zu einer Frau, die eine positive emotionale und fast spirituelle Resonanz auslöst. Der Sänger ist verzaubert von ihrer Erscheinung, ihrem Duft und der Atmosphäre, die sie umgibt. Die ‚Good Vibrations‘ symbolisieren eine tiefe, harmonische Verbindung, die er mit dieser Frau erlebt – eine Mischung aus physischer Anziehung und emotionaler Übereinstimmung.