Hier ist eine Übersetzung von „Kokomo“ von The Beach Boys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya
Aruba, Jamaika, komm, ich möcht‘ dich entführen
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
Bermuda, Bahama, schöne Frau, lass uns spüren
Key Largo, Montego, baby, why don’t we go-
Key Largo, Montego, Schatz, warum zögerst du noch-
Jamaica, off the Florida Keys
Jamaika, jenseits der Küste von Florida
There’s a place called Kokomo
Ein Ort namens Kokomo ruft
That’s where you wanna go to get away from it all
Dorthin willst du fliehen, dem Alltag entronnen
And bodies in the sand, tropical drink melting in your hand
Körper im Sand, exotischer Drink schmilzt in deiner Hand
We’ll be falling in love to the rhythm of a
Wir fallen in Liebe zum Takt eines
Steel drum band, down in Kokomo
Stahltrommeln klingen, dort in Kokomo
Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya
Aruba, Jamaika, oh, ich möcht‘ dich entführen
To Bermuda, Bahama, come on pretty mama
Nach Bermuda, Bahama, komm schon, meine Schöne
Key Largo, Montego, baby, why don’t we go
Key Largo, Montego, Schatz, lass uns gehen
Ooh, I wanna take you down to Kokomo
Oh, ich möcht‘ dich mit nach Kokomo nehmen
We’ll get there fast and then we’ll take it slow
Wir kommen schnell und dann genießen wir sacht
That’s where we wanna go
Das ist der Ort, an den wir wollen
Way down in Kokomo
Tief unten in Kokomo
Martinique, that Montserrat mystique
Martinique, mit jenem Montserrat-Geheimnis umwoben
We’ll put out to sea and we’ll perfect our chemistry
Wir stechen in See und verfeinern unsre Harmonie
By and by we’ll defy a little bit of gravity
Schritt für Schritt werden wir der Schwerkraft ein Schnippchen schlagen
Afternoon delight, cocktails and moonlit nights
Nachmittagsglück, Cocktails und mondsilberne Nächte
That dreamy look in your eye, give me a tropical contact high
Dieser träumerische Blick in deinen Augen, gib mir einen tropischen Verzauberungsrausch
Way down in Kokomo
Tief unten in Kokomo
Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya
Aruba, Jamaika, oh, ich möcht‘ dich entführen
To Bermuda, Bahama, come on pretty mama
Nach Bermuda, Bahama, komm schon, meine Süße
Key Largo, Montego, baby, why don’t we go
Schlüssellargo, Montego, Schatz, lass uns fahren
Ooh, I want to take you down to Kokomo
Oh, ich möcht‘ dich mit nach Kokomo nehmen
We’ll get there fast and then we’ll take it slow
Wir rasen hin und dann genießen wir es sacht
That’s where we want to go
Dort ist der Ort, an den wir wollen
Way down in Kokomo
Tief unten in Kokomo
Port au Prince, I wanna catch a glimpse
Port-au-Prince, ich will einen Blick erhaschen
Everybody knows a little place like Kokomo
Jeder kennt ein kleines Paradies wie Kokomo
Now if you wanna go and get away from it all
Wenn du einfach nur entfliehen möchtest
Go down to Kokomo
Lass uns nach Kokomo reisen
Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya
Aruba, Jamaika, oh, ich möchte dich entführen
To Bermuda, Bahama, come on pretty mama
Nach Bermuda, Bahama, komm schon, meine Süße
Key Largo, Montego, baby, why don’t we go
Key Largo, Montego, Schatz, warum gehen wir nicht
Ooh, I wanna take you down to Kokomo
Oh, ich will dich hinunter nach Kokomo bringen
We’ll get there fast and then we’ll take it slow
Wir kommen schnell an und dann nehmen wir’s gemächlich
That’s where we wanna go
Das ist der Ort, an den wir wollen
Way down in Kokomo
Tief unten in Kokomo
Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya
Aruba, Jamaika, oh, ich möchte dich entführen
To Bermuda, Bahama, come on pretty mama
Nach Bermuda, Bahama, komm schon, meine Süße
Key Largo, Montego, baby, why don’t we go…
Key Largo, Montego, Schatz, warum gehen wir nicht…
Was bedeutet „Kokomo“ von The Beach Boys?
Der Song ‚Kokomo‘ beschreibt eine romantische Reise zu verschiedenen tropischen Inseln und Orten in der Karibik. Er erzählt von einem Paar, das eine Auszeit vom Alltag nimmt, um in einem paradiesischen Urlaubsort wie Kokomo Entspannung und Liebe zu finden. Die Lyrics vermitteln ein Gefühl von Freiheit, Sorglosigkeit und Romantik in einer traumhaften Urlaubsumgebung.