Hier ist eine Übersetzung von „Something“ von The Beatles auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Something in the way she moves
Etwas in ihrer Bewegung lockt mich an
Attracts me like no other lover
Wie keine andere Liebe mich je bezwang
Something in the way she woos me
Etwas in ihrer Werbung um mich her
I don’t wanna leave her now
Ich kann und will sie nicht verlassen, nein, nicht jetzt
You know I believe and how
Du weißt, ich glaube fest daran, ich schwör’s
Somewhere in her smile, she knows
Irgendwo in ihrem Lächeln liegt ein Wissen
That I don’t need no other lover
Dass ich keine andere Liebe brauche, das ist klar
Something in her style that shows me
Etwas in ihrer Art, das mir alles zeigt
I don’t wanna leave her now
Ich möchte sie jetzt nicht verlassen
You know I believe and how
Du weißt, wie sehr ich daran glaube
You’re asking me, will my love grow?
Du fragst mich, wird meine Liebe wachsen?
I don’t know, I don’t know
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
You stick around, now it may show
Bleib hier, vielleicht wird es sich zeigen
I don’t know, I don’t know
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Something in the way she knows
Etwas in der Art, wie sie mich versteht
And all I have to do is think of her
Und alles, was ich tun muss, ist an sie zu denken
Something in the things she shows me
Etwas in den Dingen, die sie mir zeigt
I don’t wanna leave her now
Ich möchte sie jetzt nicht verlassen
You know I believe and how
Du weißt, wie sehr ich daran glaube
Was bedeutet „Something“ von The Beatles?
Das Lied beschreibt eine tiefe, emotionale Verbindung zu einer Frau, deren subtile Präsenz und Art den Sänger vollständig verzaubert. Er ist so von ihr angezogen, dass er sie nicht verlassen möchte und völlig von ihren Bewegungen, ihrem Lächeln und ihrer Persönlichkeit gefesselt ist. Die Unsicherheit über die Zukunft der Beziehung wird durch die zweifelnden Zeilen unterstrichen.