Hier ist eine Übersetzung von „The Letter“ von The Box Tops auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Gimme a ticket for an aeroplane
Gib mir ein Ticket für den Flug ins Unbekannte
Ain’t got time to take a fast train
Keine Zeit für einen schnellen Zug, ich muss weiter
Lonely days are gone, I’m a-goin‘ home
Einsame Tage sind vorbei, ich kehre heim
My baby, just-a wrote me a letter
Mein Schatz hat mir just einen Brief geschrieben
I don’t care how much money I gotta spend
Ist mir egal, wie viel Geld ich ausgeben muss
Got to get back to my baby again
Ich muss zurück zu meiner Liebe, ohne Verzug
Lonely days are gone, I’m a-goin‘ home
Einsame Tage sind vorbei, ich kehre heim
My baby, just-a wrote me a letter
Mein Schatz hat mir just einen Brief geschrieben
Well, she wrote me a letter
Sie schrieb mir einen Brief voller Sehnsucht
Said she couldn’t live without me no more
Sagte, sie könne ohne mich nicht mehr existieren
Listen mister, can’t you see I got to get back
Hör zu, Kumpel, siehst du nicht, ich muss zurück
To my baby once-a more
Zu meiner Liebsten, ein für alle Mal
Anyway, yeah!
Na ja, genau!
Gimme a ticket for an aeroplane
Gib mir ’ne Karte für ein Flugzeug
Ain’t got time to take a fast train
Keine Zeit für langsame Züge, ich muss fort
Lonely days are gone, I’m a-goin‘ home
Einsame Tage sind vorbei, ich fahre nach Hause
My baby, just-a wrote me a letter
Mein Schatz, sie hat mir eben einen Brief geschrieben
Well, she wrote me a letter
Ja, sie schrieb mir einen Brief
Said she couldn’t live without me no more
Sagte, sie könne ohne mich nicht mehr leben
Listen mister, can’t you see I got to get back
Hör zu, Kumpel, siehst du nicht, ich muss zurück
To my baby once-a more?
Zu meiner Liebe, noch einmal?
Anyway, yeah!
Auf jeden Fall, yeah!
Gimme a ticket for an aeroplane
Gib mir ’ne Karte für ’nen Flieger
Ain’t got time to take a fast train
Keine Zeit für ’ne schnelle Bahn
Lonely days are gone, I’m a-goin‘ home
Einsame Tage sind vorbei, ich fahr‘ nach Haus‘
My baby, just-a wrote me a letter
Mein Schatz, sie hat mir eben einen Brief geschrieben
Because, my baby just-a wrote me a letter
Denn, mein Schatz, sie hat mir eben einen Brief geschrieben
Was bedeutet „The Letter“ von The Box Tops?
Das Lied beschreibt einen Mann, der nach Erhalt eines Briefes seiner Geliebten entschlossen ist, schnellstmöglich nach Hause zu reisen. Er ist bereit, Geld für ein Flugticket auszugeben, weil seine Geliebte ihm geschrieben hat, dass sie nicht mehr ohne ihn leben kann. Seine Sehnsucht und Entschlossenheit, zu ihr zurückzukehren, stehen im Mittelpunkt des Songs.