Hier ist eine Übersetzung von „Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)“ von The Byrds auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
To everything (turn, turn, turn)
Zu allem (wende, wende, wende)
There is a season (turn, turn, turn)
Es gibt eine Jahreszeit (wende, wende, wende)
And a time to every purpose under Heaven
Und eine Zeit für jeden Zweck unter dem Himmel
A time to be born, a time to die
Zeit zu gebären, Zeit zu sterben
A time to plant, a time to reap
Zeit zu pflanzen, Zeit zu ernten
A time to kill, a time to heal
Zeit zu töten, Zeit zu heilen
A time to laugh, a time to weep
Zeit zu lachen, Zeit zu weinen
To everything (turn, turn, turn)
Zu allem (wende, wende, wende)
There is a season (turn, turn, turn)
Es gibt eine Jahreszeit (wende, wende, wende)
And a time to every purpose under Heaven
Und eine Zeit für jeden Zweck unter dem Himmel
A time to build up, a time to break down
Eine Zeit zum Aufbauen, eine Zeit zum Niederreißen
A time to dance, a time to mourn
Eine Zeit zum Tanzen, eine Zeit zum Trauern
A time to cast away stones
Eine Zeit, Steine wegzuwerfen
A time to gather stones together
Eine Zeit, Steine zu sammeln
To everything (turn, turn, turn)
Allem (wende, wende, wende)
There is a season (turn, turn, turn)
Es gibt eine Jahreszeit (wende, wende, wende)
And a time to every purpose under Heaven
Und eine Zeit für jeden Zweck unter dem Himmel
A time of love, a time of hate
Eine Zeit der Liebe, eine Zeit des Hasses
A time of war, a time of peace
Eine Zeit des Krieges, eine Zeit des Friedens
A time you may embrace
Eine Zeit, in der du dich fallen lassen kannst
A time to refrain from embracing
Eine Zeit, sich zurückzuziehen und zu schweigen
To everything (turn, turn, turn)
Allem kommt seine Stunde (wende, wende, wende)
There is a season (turn, turn, turn)
Es gibt eine Jahreszeit (wende, wende, wende)
And a time to every purpose under Heaven
Und eine Zeit für jeden Zweck unter dem Himmel
A time to gain, a time to lose
Zeit des Gewinns, Zeit des Verlierens
A time to rend, a time to sew
Zeit zu zerreißen, Zeit zu nähen
A time for love, a time for hate
Zeit der Liebe, Zeit des Hasses wild
A time for peace, I swear it’s not too late
Zeit des Friedens, die Hoffnung noch nicht erkaltet
Was bedeutet „Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)“ von The Byrds?
Das Lied beschreibt den zyklischen Charakter des Lebens und betont, dass alles seine Zeit und seinen Zweck hat. Es zeigt die Dualität menschlicher Erfahrungen – Geburt und Tod, Liebe und Hass, Krieg und Frieden – und vermittelt die Botschaft, dass jede Lebensphase vorübergehend ist und ihre eigene Bedeutung trägt.