Hier ist eine Übersetzung von „Wherever You Will Go“ von The Calling auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
So lately, been wondering
In letzter Zeit, ich grüble still
Who will be there to take my place
Wer tritt in meine Spur, so kühl
When I’m gone, you’ll need love
Wenn ich verschwinde, zart und fein
To light the shadows on your face
Wird Liebe dein Licht im Dunkel sein
If a great wave shall fall
Wenn eine große Welle bricht
And fall upon us all
Und alle unter sich begräbt mit Wucht
Then between the sand and stone
Zwischen Sandkorn und hartem Stein
Could you make it on your own
Kannst du alleine mutig sein?
If I could, then I would
Könnt‘ ich es, ich würde es tun
I’ll go wherever you will go
Ich folge dir auf deinen Wegen
Way up high or down low
Ob hoch hinaus oder tief unten
I’ll go wherever you will go
Ich folge dir auf deinen Wegen
And maybe, I’ll find out
Und vielleicht find‘ ich den Pfad
A way to make it back someday
Zurück zu dir, eines Tages
To watch you, to guide you
Dich zu begleiten, zu beschützen
Through the darkest of your days
Durch deine dunkelsten Stunden
If a great wave shall fall
Wenn eine mächtige Woge uns verschlingt
And fall upon us all
Und über uns zusammenbricht
Then I hope there’s someone out there
Dann hoffe ich, es gibt jemanden dort draußen
Who can bring me back to you
Der mich zurück zu dir führen kann
If I could, then I would
Könnt‘ ich es, ich würde es tun
I’ll go wherever you will go
Ich folge dir, wohin du auch gehst
Way up high or down low
Hoch hinauf oder tief hinab
I’ll go wherever you will go
Ich folge dir, wohin du auch gehst
Run away with my heart
Flieh mit meinem Herzen weit
Run away with my hope
Flieh mit meiner Hoffnung frei
Run away with my love
Flieh mit meiner Liebe rein
I know now, just quite how
Ich weiß nun, wie und warum
My life and love might still go on
Mein Leben und Liebe weiter gehn
In your heart, in your mind
In deinem Herz, in deinem Sinn
I’ll stay with you for all of time
Ich bleib bei dir, für alle Zeit
If I could, then I would
Könnt‘ ich es, ich täte es dann
I’ll go wherever you will go
Ich folge dir, wohin du auch gehst
Way up high or down low
Ob hoch hinauf oder tief am Boden
I’ll go wherever you will go
Ich folge dir, wohin du auch gehst
If I could turn back time
Könnt‘ ich die Zeit zurückdrehen
I’ll go wherever you will go
Ich folge dir, wohin du auch gehst
If I could make you mine
Könnt‘ ich dich nur mein nennen
I’ll go wherever you will go (x2)
Ich folge dir, wohin du auch gehst (x2)
Was bedeutet „Wherever You Will Go“ von The Calling?
Das Lied beschreibt eine tiefe, bedingungslose Liebe und Bindung zwischen zwei Menschen. Der Sänger verspricht, immer für seinen Partner da zu sein, egal was geschieht – ob in guten oder schwierigen Zeiten. Er würde alles tun, um seine Geliebte zu beschützen und zu unterstützen, selbst über den Tod hinaus. Der Text drückt die Bereitschaft aus, jeden Weg gemeinsam zu gehen und einander uneingeschränkt zu begleiten.