Hier ist eine Übersetzung von „Drive“ von The Cars auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Who’s gonna tell you when
Wer wird dir sagen, wann
It’s too late?
Es zu spät ist?
Who’s gonna tell you things
Wer wird dir erklären, dass
Aren’t so great?
Die Dinge nicht so rosig sind?
You can’t go on, thinking
Du kannst nicht weitermachen, während du glaubst
Nothing’s wrong, oh no
Es gäbe kein Problem, oh nein
Who’s gonna drive you home
Wer wird dich nach Hause bringen
Tonight?
In dieser Nacht?
Who’s gonna pick you up
Wer wird dich auffangen
When you fall?
Wenn du fällst?
Who’s gonna hang it up
Wer wird auflegen
When you call?
Wenn du rufst?
Who’s gonna pay attention
Wer wird deinen Träumen
To your dreams?
Gehör schenken?
Yeah who’s gonna plug their ears
Ja, wer wird die Ohren verschließen
When you scream?
Wenn du schreist?
You can’t go on, thinking
Du kannst nicht weitermachen und so tun
Nothing’s wrong, oh no
Als wäre alles in Ordnung, oh nein
Who’s gonna drive you home
Wer wird dich nach Hause bringen
Tonight?
An diesem Abend?
(Bye, bye, bye) (x4)
(Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen) (x4)
Who’s gonna hold you down
Wer wird dich festhalten
When you shake?
Wenn du zitterst?
Who’s gonna come around
Wer wird dir zur Seite stehen
When you break?
Wann brichst du zusammen?
You can’t go on, thinking
Du kannst nicht weitermachen, denkend
Nothing’s wrong, oh no
Nichts sei falsch, oh nein
Who’s gonna drive you home
Wer wird dich nach Hause bringen
Tonight?
Heute Nacht?
Oh, you know you can’t go on, thinking
Oh, du weißt, du kannst nicht weitermachen, denkend
Nothing’s wrong
Nichts sei falsch
Who’s gonna drive you home
Wer wird dich nach Hause bringen
Tonight?
Heute Nacht?
Was bedeutet „Drive“ von The Cars?
Das Lied beschreibt eine Situation emotionaler Unterstützung und Verletzlichkeit. Es geht um jemanden, der sich in einer schwierigen Lebensphase befindet und Hilfe braucht – sei es beim Nachhausebringen, beim Auffangen nach einem Zusammenbruch oder beim Zuhören seiner Träume. Der Text stellt wiederholt die Frage, wer diese emotionale Unterstützung geben wird.