Hier ist eine Übersetzung von „Something Just Like This“ von The Chainsmokers,Coldplay auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ve been reading books of old, the legends and the myths
Ich blätterte durch Bücher voller Sagen und Geschichten alt
Achilles and his gold, Hercules and his gifts
Achilles mit sein Gold, Herkules‘ Gewalt
Spider-Man’s control and Batman with his fists
Spider-Mans Kontrolle, Batman voller Kraft
And clearly, I don’t see myself upon that list
Und klar, auf dieser Liste bin ich nicht verankert, schlicht und acht
But she said, „Where d’you wanna go? How much you wanna risk?
Doch sie sagte: „Wohin willst du geh’n? Wie viel wagst du hier?
I’m not looking for somebody with some superhuman gifts
Ich such‘ nicht nach jemandem mit übermensch’schen Gaben, nein, nicht mir
Some superhero, some fairy tale bliss
Kein Superheld aus Märchen, keine blendend helle Welt
Just something I can turn to, somebody I can kiss“
Nur jemand, zu dem ich mich wende, der mich sanft erhellt“
I want something just like this
Ich sehne mich nach etwas ganz Besonderem
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Oh, ich träume von etwas Einzigartigem
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo-doo
Oh, I want something just like this
Oh, ich sehne mich nach etwas ganz Besonderem
I want something just like this
Ich sehne mich nach genau diesem Gefühl
I’ve been reading books of old, the legends and the myths
Ich habe alte Bücher gelesen, Legenden und Mythen
The testaments they told, the moon and its eclipse
Berichte, die erzählt wurden, vom Mond und seinem Schatten
And Superman unrolls a suit before he lifts
Und Superman entfaltet sein Gewand, bevor er sich erhebt
But I’m not the kind of person that it fits
Doch ich bin nicht der Typ, in den dieses Kostüm passt
She said, „Where d’you wanna go? How much you wanna risk?
Sie fragte: „Wohin willst du? Wie viel wagst du zu riskieren?“
I’m not looking for somebody with some superhuman gifts
Ich suche nicht nach jemandem mit überirdischen Gaben
Some superhero, some fairy tale bliss
Ein Superheld, ein Märchenzauber so nah
Just something I can turn to, somebody I can miss“
Eine Zuflucht, jemand den ich vermiss‘ ganz wahr
I want something just like this (x2)
Ich will etwas genau wie dies (x2)
Oh, I want something just like this
Oh, ich will etwas genau wie dies
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Oh, ich will etwas genau wie dies
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo-doo
Where d’you wanna go? How much you wanna risk?
Wohin willst du gehen? Wie viel wagst du zu riskieren?
I’m not looking for somebody with some superhuman gifts
Ich suche nicht nach jemandem mit übermenschlichen Gaben
Some superhero, some fairy tale bliss
Kein Superheld, kein märchenhaftes Glück
Just something I can turn to, somebody I can kiss
Nur etwas, zu dem ich mich wenden kann, jemanden, den ich küssen kann
I want something just like this
Ich will etwas genau wie das
Oh, I want something just like this (x3)
Oh, ich will etwas genau wie das (x3)
Was bedeutet „Something Just Like This“ von The Chainsmokers,Coldplay?
Der Song beschreibt die Sehnsucht nach einer echten, authentischen Beziehung jenseits von Heldenlegenden und Superhelden-Mythen. Der Protagonist erkennt, dass er kein übernatürlicher Held ist, aber eine Partnerin sucht, die ihn so akzeptiert, wie er ist – keine perfekte Fantasiegestalt, sondern ein echter, nahbarer Mensch zum Lieben und Vertrauen.