Hier ist eine Übersetzung von „Galvanize“ von The Chemical Brothers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Don’t hold back
Halt nicht zurück
‚Cause you woke up in the mornin‘ with initiative to move
Denn du wachst auf mit Tatendrang und Feuer im Blut
So why make it harder?
Warum machst du’s dir schwer?
Don’t hold back
Halt nicht zurück
If you think about it, so many people do
Wenn du’s bedenkst, tun dies so viele
Be cool, man, look smarter
Bleib cool, schau schlauer drein
Don’t hold back
Halt nicht zurück
And you shouldn’t even care ‚bout those losers in the air and their crooked stares
Schere dich nicht um die Verlierer, die dich von oben taxieren mit krummen Blicken
Don’t hold back
Halt nicht zurück
‚Cause there’s a party over here
Denn hier tobt die Party schon
So you might as well be here where the people care
Komm zu uns, wo Herzen glühn und die Freude wohnt
Don’t hold back
Halt nicht zurück
World (you’re holding back)
Welt (du hältst den Atem an)
The time has come to
Die Stunde ist gekommen
World (you’re holding back)
Welt (du hältst den Atem an)
The time has come to
Die Stunde ist gekommen
Hey, world (you’re holding back)
Hallo, Welt (du hältst uns zurück)
The time has come to (come on)
Die Stunde ist da (komm schon)
Galvanize (’sup with that?)
Entfessle dich (was geht ab?)
Come on, come on, come on
Komm schon, komm schon, komm schon
Don’t hold back
Halt dich nicht zurück
If you think about it too much you may stumble, trip up, fall on your face
Wenn du zu viel nachdenkst, stolperst du, fällst und landest auf der Nase
Don’t hold back
Halt dich nicht zurück
If you think it’s time you get up
Wenn du spürst, es ist Zeit aufzustehen
Crunch time like a sit-up, come on keep pace
Kraftmoment wie ein Crunch, bleib im Rhythmus der Zeit
Don’t hold back
Halt nichts zurück, lass dich nicht bremsen
Put apprehension on the back burner
Zweifel verbanne in die hinterste Ecke
Let it sit, don’t even get it lit
Lass es ruhen, keine Flamme entfachen
Don’t hold back
Halt nichts zurück, geh all in
Get involved with the jam
Tauche ein in den Groove, fühl die Melodie
Don’t be a prick, hot chick, be your fave
Sei cool, sei sexy, sei deine eigene Heldin
Don’t hold back
Halt nichts zurück
World (you’re holding back)
Welt (du hältst zurück)
The time has come to
Die Zeit ist gekommen zu
World (you’re holding back)
Welt (du hältst zurück)
The time has come to
Die Zeit ist gekommen zu
Hey, world (you’re holding back)
Hey, Welt (du hältst zurück)
The time has come to (come on)
Die Zeit ist gekommen zu (komm schon)
Galvanize (’sup with that?)
Entflamme (was geht ab?)
Come on, come on, come on
Komm schon, komm schon, komm schon
World, the time has come to
Welt, die Stunde ist gekommen zu
(Push the button)
(Den Knopf zu drücken)
World, the time has come to
Welt, die Stunde ist gekommen zu
(Push the button)
(Den Knopf zu drücken)
World, the time has come to
Welt, die Stunde ist gekommen zu
(Push the button)
(Den Knopf zu drücken)
World, my finger is on the button
Welt, mein Finger ruht auf dem Knopf
My finger is on the button (x2)
Mein Finger ruht auf dem Knopf (x2)
(Push the button)
(Den Knopf zu drücken)
The time has come to
Die Zeit ist reif zum
Galvanize
Elektrisieren
Was bedeutet „Galvanize“ von The Chemical Brothers?
Der Song ‚Galvanize‘ ermutigt Menschen, ihre Hemmungen zu überwinden und das Leben aktiv anzugehen. Er propagiert eine Botschaft der Selbstbestimmung und Motivation, sich nicht von Zweifeln oder negativen Einflüssen aufhalten zu lassen. Die Lyrics fordern auf, mutig zu sein, sich zu engagieren und seine Chancen zu nutzen, anstatt zu zögern.