Hier ist eine Übersetzung von „Under The Milky Way“ von The Church auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Sometimes when this place gets kind of empty
Manchmal, wenn dieser Ort wie ausgestorben scheint
Sound of their breath fades with the light
Verhallt ihr Atem sanft im Dämmerlicht
I think about the loveless fascination
Ich denke an die lieblose Faszination
Under the Milky Way tonight
Unter der Milchstraße in dieser Nacht
Lower the curtain down on Memphis
Senke den Vorhang über Memphis herab
Lower the curtain down, alright
Senke den Vorhang, es ist soweit
I got no time for private consultation
Für private Beratung hab‘ ich keine Zeit
Under the Milky Way tonight
Unter der Milchstraße in dieser Nacht
Wish I knew what you were looking for
Könnt‘ ich nur wissen, wonach du suchst
Might have known what you would find
Hätt‘ ich fast geahnt, was du entdeckst
And it’s something quite peculiar
Es ist etwas ganz Besonderes
Something shimmering and white
Etwas schimmernd weiß und licht
It leads you here, despite your destination
Es führt dich her, trotz deiner Reise
Under the Milky Way tonight
Unter dem Milchstraßenzauber heut‘ Nacht
Wish I knew what you were looking for
Könnt‘ ich nur wissen, wonach du suchst
Might have known what you would find
Hätt‘ ich fast geahnt, was du entdeckst
Wish I knew what you were looking for
Hätt‘ ich nur gewusst, wonach du suchst
Might have known what you would find
Vielleicht hätt‘ ich geahnt, was du findest
And it’s something quite peculiar
Es ist etwas ganz Besonderes
Something that’s shimmering and white
Etwas Schimmerndes, strahlend weiß
Leads you here, despite your destination
Das dich leitet, trotz deines Ziels
Under the Milky Way tonight
Unter der Milchstraße in dieser Nacht
Wish I knew what you were looking for
Hätt‘ ich nur gewusst, wonach du suchst
Might have known what you would find
Vielleicht hätt‘ ich geahnt, was du findest
Wish I knew what you were looking for
Hätt‘ ich nur gewusst, wonach du suchst
Might have known what you would find
Vielleicht hätt‘ ich geahnt, was du findest
Under the Milky Way tonight (x3)
Unter der Milchstraße in dieser Nacht (x3)
Was bedeutet „Under The Milky Way“ von The Church?
Das Lied beschreibt ein melancholisches Gefühl der Einsamkeit und Sehnsucht. Es reflektiert über unbestimmte Sehnsüchte und eine mysteriöse, spirituelle Anziehungskraft, die Menschen unter dem Sternenzelt der Milchstraße vereint. Die Lyrics sprechen von einer rätselhaften, schimmernden Kraft, die Menschen trotz ihrer ursprünglichen Ziele an einen unerwarteten Ort führt.