Hier ist eine Übersetzung von „Runaway“ von The Corrs auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Say it’s true
Sag mir, es stimmt
There’s nothing like me and you
Es gibt nichts Vergleichbares zwischen uns zwei
I’m not alone
Ich bin nicht allein
Tell me you feel it too
Sag mir, du spürst es auch
And I would run away
Und ich würde fliehen
I would run away, yeah, yeah
Ich würde fliehen, ja, ja
I would run away
Ich würde fliehen
I would run away with you
Ich würde mit dir fliehen
‚Cause I have fallen in love with you
Denn ich bin in dich verliebt
No, never
Nein, niemals
I’m never gonna stop falling in love with you
Ich werde nicht aufhören, mich in dich zu verlieben
Close the door
Schließ die Tür
Lay down upon the floor
Leg dich nieder auf den Boden
And by candlelight
Bei Kerzenschein
Make love to me through the night (through the night)
Liebe mich die ganze Nacht (die ganze Nacht)
‚Cause I have run away
Denn ich bin geflohen
I have run away, yeah, yeah
Ich bin geflohen, ja, ja
I have run away, run away
Ich bin geflohen, bin davongelaufen
I have run away with you
Ich bin mit dir geflohen
‚Cause I have fallen in love (fallen in love) with you
Weil ich mich in dich verliebt habe (verliebt)
No, never
Nein, niemals
I’m never gonna stop falling in love with you
Ich werde nie aufhören, mich in dich zu verlieben
With you
Mit dir
And I would run away
Und ich würde davonlaufen
I would run away, yeah, yeah
Ich würde fliehen, ja, ja
I would run away (run away)
Ich würde davonlaufen (davonlaufen)
I would run away with you
Ich würde mit dir fliehen
‚Cause I have fallen in love (fallen in love) with you
Weil ich mich in dich verliebt habe (verliebt)
No, never
Nein, niemals
I’m never gonna stop falling in love with you
Ich werde nie aufhören, mich in dich zu verlieben
I’ve fallen in love (fallen in love) with you
Ich bin in dich gefallen (verliebt)
No, never
Nein, niemals
I’m never gonna stop falling in love with you
Ich werde nie aufhören, mich in dich zu verlieben
With you, my love, with you
Mit dir, meine Liebe, mit dir
(With you) (x4)
(Mit dir) (x4)
Was bedeutet „Runaway“ von The Corrs?
Das Lied beschreibt eine intensive romantische Liebesbeziehung, in der sich der Sänger vollständig seinem Partner hingeben möchte. Es drückt die Bereitschaft aus, alles zu verlassen und mit der geliebten Person zu fliehen, wobei die Liebe als unstillbare, kontinuierliche Leidenschaft dargestellt wird, der er sich nicht entziehen kann oder will.