Hier ist eine Übersetzung von „Dreams“ von The Cranberries auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, my life is changing everyday
Oh, mein Leben verändert sich jeden Tag
In every possible way
In allen nur möglichen Weisen
And oh, my dreams
Und oh, meine Träume
It’s never quite as it seems
Es ist nie ganz so, wie es scheint
Never quite as it seems
Nie ganz so, wie es scheint
I know I felt like this before
Ich weiß, ich fühlte mich schon so
But now I’m feeling it even more
Doch jetzt spüre ich es noch tiefer
Because it came from you
Weil es von dir kam
Then I open up and see
Dann öffne ich mich weit und seh
The person falling here is me
Der Fallende hier bin ganz ich
A different way to be
Ein andrer Weg – meine Sehnsucht
Aah, la-ah-la-ah
Aah, la-ah-la-ah
La-la-la
La-la-la
La-ah-la-ah
La-ah-la-ah
I want more, impossible to ignore
Ich will mehr, Verlangen unbezwingbar
Impossible to ignore
Unmöglich, es zu überhören
And they’ll come true
Und sie werden wahr
Impossible not to do
Unausweichlich und klar
Possible not to do
Möglich zu vermeiden, gewahr
And now I tell you openly
Und nun sag‘ ich’s dir offen und frei
You have my heart so don’t hurt me
Mein Herz liegt bei dir, sei sanft und sei treu
You’re what I couldn’t find
Du bist’s, nach dem ich so lang‘ gesucht
A totally amazing mind
Ein Geist, der mich verzaubert und verflucht
So understanding and so kind
So mitfühlend, so mild und so schlicht
You’re everything to me
Du bist alles für mich
Oh, my life is changing everyday
Oh, mein Leben verändert sich täglich
In every possible way
Auf jede erdenkliche Weise
And oh, my dreams
Und oh, meine Träume
It’s never quite as it seems
Es ist nie ganz so, wie es scheint
‚Cause you’re a dream to me
Denn du bist ein Traum für mich
Dream to me
Ein Traum für mich
Was bedeutet „Dreams“ von The Cranberries?
Das Lied beschreibt eine tiefgreifende emotionale Transformation durch eine bedeutsame Liebesbeziehung. Der Protagonist erlebt, wie seine Träume und Realität sich durch die Begegnung mit einer besonderen Person verändern. Die Lyrics drücken Verletzlichkeit, Hoffnung und die Sehnsucht nach Verständnis und Geborgenheit aus.