Hier ist eine Übersetzung von „Zombie“ von The Cranberries auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Another head hangs lowly
Ein weiterer Kopf sinkt schwer und müd
Child is slowly taken
Ein Kind wird langsam fortgerissen
And the violence caused such silence
Und die Gewalt lässt Stille wehen
Who are we mistaken?
Wen haben wir missverstanden?
But you see, it’s not me, it’s not my family
Doch sieh, es bin nicht ich, nicht meine Sippe
In your head, in your head they are fighting
In deinem Kopf, in deinem Kopf tobt der Streit
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns
Mit Panzern, Bomben, Waffen ohne Ende
In your head, in your head they are crying
In deinem Kopf, in deinem Kopf, sie weinen
In your head, in your head
In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, zombie, zombie
Zombie, Zombie, Zombie
What’s in your head? In your head?
Was spukt in deinem Geist? In deinem Kopf?
Zombie, zombie, zombie, oh
Zombie, Zombie, Zombie, oh
Do, do, do-do, do (x4)
Du, du, du-du, du (x4)
Another mother’s breaking
Eine Mutter weint im Schweigen
Heart is taking over
Schmerz reißt ihr Herz entzwei
When the violence causes silence
Wenn Gewalt die Stimmen erstickt
We must be mistaken
Wir müssen uns geirrt haben
It’s the same old theme, since 1916
Es ist das gleiche alte Thema, seit 1916
In your head, in your head they’re still fighting
In deinem Kopf, in deinem Kopf kämpfen sie noch immer
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns
Mit ihren Panzern, und ihren Bomben, und Bomben, und Gewehren
In your head, in your head they are dying
In deinem Kopf, in deinem Kopf sterben sie
In your head, in your head
In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, zombie, zombie
Zombie, Zombie, Zombie
What’s in your head? In your head?
Was ist in deinem Kopf? In deinem Kopf?
Zombie, zombie, zombie, oh
Zombie, Zombie, Zombie, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Was bedeutet „Zombie“ von The Cranberries?
Das Lied ‚Zombie‘ thematisiert den Konflikt in Nordirland und die sinnlose Gewalt des Nordirlandkonflikts. Die Cranberries kritisieren den anhaltenden Kreislauf von Gewalt und Hass, der Familien und Unschuldige zerstört. Die Metapher der ‚Zombies‘ steht für Menschen, die blind Konflikten folgen, ohne die wahren Konsequenzen zu verstehen.