Hier ist eine Übersetzung von „She Sells Sanctuary“ von The Cult auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh the heads that turn
Oh die Blicke, die sich drehen
Make my back burn
Lassen meine Wirbelsäule glühen
And those heads that turn
Und diese Blicke, die sich wenden
Make my back, make my back burn
Lassen meinen Rücken, meinen Rücken brennen
The sparkle in your eyes
Der Funke in deinen Augen
Keeps me alive
Hält mich am Leben
And the sparkle in your eyes
Und der Funke in deinen Augen
Keeps me alive, keeps me alive
Hält mich am Leben, hält mich am Leben
And the world
Und die Welt dreht sich
And the world turns around
Und die Welt tanzt ihren Reigen
The world, and the world, yeah
Die Welt, oh die Welt, ja
The world drags me down
Die Welt zieht mich hinab in Dunkelheit
Well the heads that turn
Nun die Blicke, die sich wenden
Make my back burn
Lassen meinen Rücken glühen
And those heads that turn
Und diese Blicke, die sich drehen
Make my back, make my back burn, yeah
Lassen meinen Rücken, meinen Rücken brennen, ja
Yeah-ah-ah-ah (x2)
Yeah-ah-ah-ah (x2)
The fire in your eyes
Die Glut in deinen Augen
Keeps me alive
Hält mich am Leben
And the fire in your eyes
Und die Flamme in deinem Blick
Keeps me alive
Lässt mich atmen
I’m sure in her you’ll find
Ich weiß, in ihr wirst du finden
The sanctuary
Den Zufluchtsort
I’m sure in her you’ll find
Ich weiß, in ihr wirst du finden
The sanctuary
Der Zufluchtsort
And the world
Und die Welt
The world turns around
Die Welt dreht sich im Kreis
And the world, and the world
Und die Welt, und die Welt
The world drags me down
Die Welt zieht mich hinab
And the world, and the world, and the world
Und die Welt, und die Welt, und die Welt
The world turns around
Die Welt dreht sich im Kreis
And the world, and the world, and the world, and the world
Und die Welt, und die Welt, und die Welt, und die Welt
The world drags me down
Die Welt zieht mich in den Abgrund
Hey-yeah-ah-ah (x2)
Hey-yeah-ah-ah (x2)
And the world (Hey-yeah-ah-ah)
Und die Welt (Hey-yeah-ah-ah)
And the world turns around
Und die Welt dreht sich weiter
And the world, and the world
Und die Welt, und die Welt
Yeah, the world drags me down
Ja, die Welt zieht mich in die Tiefe
And the world (Hey-yeah-ah-ah)
Und die Welt (Hey-yeah-ah-ah)
Yeah, the world turns around
Ja, die Welt dreht sich im Kreis
And the world, and the world
Und die Welt, und die Welt
The world drags me down
Die Welt zieht mich hinab
Sanctuary (x4)
Zuflucht (x4)
Was bedeutet „She Sells Sanctuary“ von The Cult?
Der Song beschreibt eine komplexe emotionale Dynamik, in der der Erzähler zwischen Anziehung und Belastung schwankt. Die wiederholten Zeilen über ‚Köpfe, die sich drehen‘ und ‚die Welt, die einen herunterzieht‘ deuten auf soziale Herausforderungen und innere Konflikte hin. Die Metapher der ‚Augen, die einen am Leben erhalten‘, symbolisiert Hoffnung und Trost in einer schwierigen Situation.