Hier ist eine Übersetzung von „A Forest“ von The Cure auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Come closer and see
Komm näher und sieh
See into the trees
Schau tief in die Bäume
Find the girl
Finde das Mädchen
While you can
Solang du noch kannst
Come closer and see
Komm näher und sieh
See into the dark
Schau tief in die Dunkelheit
Just follow your eyes (x2)
Folge nur deinen Augen (x2)
I hear her voice
Ich höre ihre Stimme
Calling my name
Sie ruft nach mir
The sound is deep
Der Klang durchdringt die Stille
In the dark
In der Dunkelheit verborgen
I hear her voice
Ihre Stimme flüstert leise
And start to run
Und meine Füße beginnen zu fliehen
Into the trees (x3)
Zwischen Bäumen, die mich umschlingen (x3)
Suddenly I stop
Plötzlich erstarrt mein Schritt
But I know it’s too late
Doch ich weiß: Die Wende ist bereits geschehen
I’m lost in a forest
Ich bin verloren im Dickicht der Träume
All alone
Völlig einsam und ohne Halt
The girl was never there
Das Mädchen war nur ein Schatten der Sehnsucht
It’s always the same
Es ist immer diese endlose Leier
I’m running towards nothing
Ich renne ins Nichts, vergebens und blind
Again and again and again and again…
Immer und immer und immer und immer…
Was bedeutet „A Forest“ von The Cure?
Das Lied beschreibt eine halluzinatorische, surreale Erfahrung, in der der Erzähler einer geheimnisvollen Stimme in einem dunklen Wald folgt. Er versucht, eine Frau zu finden, die möglicherweise nur eine Illusion ist. Die Verse zeigen einen zyklischen Zustand der Verwirrung und Hoffnungslosigkeit, in dem er immer wieder vergeblich versucht, etwas zu erreichen, das unerreichbar bleibt.