Hier ist eine Übersetzung von „Close To Me“ von The Cure auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ve waited hours for this
Ich wartete stundenlang auf diesen Moment
I’ve made myself so sick
Meine Seele zerrissen von innerem Schmerz
I wish I’d stayed
Hätt‘ ich nur bleiben sollen, wo es sicher war
Asleep today
In träumender Ruhe, weit weg von hier
I never thought this day would end
Ich dachte nie, dieser Tag würde verstreichen
I never thought tonight could ever be
Ich ahnte nicht, wie nah die Nacht mir sein kann
This close to me
So dicht an meiner zerbrechlichen Seele
Just try to see in the dark
Versuch nur, im Dunkel zu sehen
Just try to make it work
Versuch nur, es zum Laufen zu bringen
To feel the fear
Die Angst zu spüren
Before you’re here
Bevor du hier bist
I make the shapes come much too close
Ich lasse die Formen viel zu nah heranrücken
I pull my eyes out
Ich reiße meine Augen auf
Hold my breath and wait
Halte den Atem an und warte
Until I sha-ha-ha-hake
Bis ich zi-zi-zit-tere
But if I had your faith
Doch hätt‘ ich deinen Glauben
Then I could make it safe and clean
Könnt‘ ich es nur sicher und rein machen
Oh if only I was sure
Oh, wäre ich nur gewiss
That my head on the door was a dre-ea-eam
Dass mein Kopf an der Tür nur ein Traum war
I’ve waited hours for this
Ich habe Stunden darauf gewartet
I’ve made myself so sick
Ich habe mich selbst so krank gemacht
I wish I’d stayed
Ich wünschte, ich wäre geblieben
Asleep today
Schlafend heute
I never thought this day would end
Ich dachte nie, dieser Tag würde enden
I never thought tonight could ever be
Ich ahnte nicht, dass diese Nacht je so nah
This close to me
Mir selbst sein würde, so vertraut und klar
But if I had your face
Doch hätt‘ ich nur dein Antlitz hold und rein
Then I could make it safe and clean
Könnt‘ ich die Welt beschützen, sicher sein
Oh if only I was sure
Oh wäre ich nur sicher in diesem Moment
That my head on the door was a dre-ea-eam
Dass mein Kopf an der Tür nur ein Traum, der mich umzäunt
Was bedeutet „Close To Me“ von The Cure?
Das Lied beschreibt ein intensives Gefühl von Angst und Unsicherheit. Der Erzähler scheint einen emotional belastenden Moment zu durchleben, in dem er zwischen Schlaf und Wachzustand gefangen ist. Die Metaphern deuten auf innere Konflikte und Angstzustände hin, wobei der Wunsch nach Sicherheit und Kontrolle deutlich wird.