Hier ist eine Übersetzung von „Friday I’m In Love“ von The Cure auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I don’t care if Monday’s blue
Mir ist egal, ob Montag düster ist
Tuesday’s grey and Wednesday too
Dienstag grau und Mittwoch trüb
Thursday, I don’t care about you
Donnerstag, du bedeutest mir nichts
It’s Friday, I’m in love
Es ist Freitag, ich bin verliebt
Monday, you can fall apart
Montag, du kannst zerfallen
Tuesday, Wednesday, break my heart
Dienstag, Mittwoch, brich mein Herz
Oh, Thursday doesn’t even start
Oh, Donnerstag, du existierst kaum
It’s Friday, I’m in love
Es ist Freitag, ich bin verliebt
Saturday, wait
Samstag, warte nur
And Sunday always comes too late
Und Sonntag kommt stets zu spät
But Friday, never hesitate
Doch Freitag zögert nicht
I don’t care if Monday’s black
Es kümmert mich nicht, wenn Montag schwarz erscheint
Tuesday, Wednesday, heart attack
Dienstag, Mittwoch, Herzensschlag
Thursday, never looking back
Donnerstag, ohne Rückblick
It’s Friday, I’m in love
Es ist Freitag, ich bin verliebt
Monday, you can hold your head
Montag, du kannst deinen Kopf erheben
Tuesday, Wednesday, stay in bed
Dienstag, Mittwoch, bleib im Bett versunken
Or Thursday, watch the walls instead
Donnerstag, starr wie Wände, leicht betrunken
It’s Friday, I’m in love
Freitag, und meine Liebe glüht
Saturday, wait
Samstag, halt den Atem an
And Sunday always comes too late
Und Sonntag schleicht so müd heran
But Friday, never hesitate
Doch Freitag – keine Spur von Zögern dann
Dressed up to the eyes
Geschmückt bis in die Augenlichter
It’s a wonderful surprise
Ein Wunder, das sich zart verzichtet
To see your shoes and your spirits rise
Deine Schuhe zu sehen, wie dein Mut sich erhebt
Throw out your frown
Wirf den Kummer fort
And just smile at the sound
Und lächle zur Melodie
Sleek as a shriek, spinning ‚round and ‚round
Geschmeidig wie ein Schrei, wirbelnd im Tanz
Always take a big bite
Nimm immer einen großen Bissen
It’s such a gorgeous sight
Es ist so ein wunderschöner Anblick
To see you eat in the middle of the night
Dich mitten in der Nacht speisen zu sehn
You can never get enough
Man kann nie genug davon bekommen
Enough of this stuff
Schluss jetzt mit diesem Trubel
It’s Friday, I’m in love
Es ist Freitag, ich bin verliebt
I don’t care if Monday’s blue
Mir egal, wenn Montag blau ist
Tuesday’s grey and Wednesday too
Dienstag grau und Mittwoch ebenso
Thursday, I don’t care about you
Donnerstag, du bedeutest mir nichts
It’s Friday, I’m in love
Es ist Freitag, ich bin verliebt
Monday, you can fall apart
Montag, du kannst zerfallen
Tuesday, Wednesday, break my heart
Dienstag, Mittwoch, brich mir das Herz
Thursday doesn’t even start
Donnerstag, du existierst nicht mal
It’s Friday, I’m in love
Es ist Freitag, ich bin verliebt
Was bedeutet „Friday I’m In Love“ von The Cure?
Das Lied ist eine fröhliche Hymne an den Freitag als Tag der Befreiung von der Arbeitswoche. Der Text beschreibt die Monotonie der Wochentage und feiert den Freitag als Moment des Glücks und der Befreiung, an dem man sich endlich fallen lassen und das Leben genießen kann.